1
00:00:48,880 --> 00:00:51,000
- Clavel, C-L-A-V-E-L.

2
00:00:51,120 --> 00:00:52,720
- ¿Puedes hablar más alto?

3
00:00:52,840 --> 00:00:55,480
(un poco más fuerte)
- C-L-A-V-E-L.

4
00:00:55,960 --> 00:00:58,080
- ¿Clavel?
- Sí.

5
00:00:58,200 --> 00:01:00,000
Suena el teléfono.

6
00:01:00,000 --> 00:01:00,160
Suena el teléfono.

7
00:01:00,280 --> 00:01:02,320
- Nino, ¿es eso?
- Sí.

8
00:01:04,720 --> 00:01:08,240
<color de fuente="
tienes una cita de PPS,

9
00:01:08,320 --> 00:01:09,360
será...

10
00:01:09,400 --> 00:01:10,560
- Qué ?

11
00:01:10,680 --> 00:01:12,400
-PPS. Sí, lo siento.

12
00:01:12,480 --> 00:01:14,400
Le detallaremos su atención.

13
00:01:14,520 --> 00:01:17,880
- No tengo cita,
Estoy buscando resultados.

14
00:01:18,000 --> 00:01:20,640
lo necesito para renovar
<color de fuente="

15
00:01:20,720 --> 00:01:24,240
- Bueno. lo mejor es
que viste con los doctores.

16
00:01:24,360 --> 00:01:25,880
Planta baja, puerta F.

17
00:01:25,960 --> 00:01:27,560
¿Debería avisartelo?

18
00:01:27,680 --> 00:01:28,800
- No.

19
00:01:30,560 --> 00:01:31,800
Más...

20
00:01:31,880 --> 00:01:33,080
DE ACUERDO.

21
00:01:33,160 --> 00:01:36,640
Zumbido de máquinas
de obras

22
00:01:55,160 --> 00:01:56,400
<color de fuente="

23
00:01:58,520 --> 00:02:00,000
Nino Clavel, 28 ans,
sin antecedentes familiares.

24
00:02:00,000 --> 00:02:01,240
Nino Clavel, 28 ans,
sin antecedentes familiares.

25
00:02:01,320 --> 00:02:03,800
Un padre que murió en 2008

26
00:02:03,880 --> 00:02:04,960
a los 44 años

27
00:02:05,080 --> 00:02:07,400
después de un accidente,
¿Es eso cierto?

28
00:02:07,520 --> 00:02:09,640
<color de fuente="
en las escaleras.

29
00:02:10,280 --> 00:02:12,160
- Está bien, la caída fue precedida.

30
00:02:12,240 --> 00:02:14,080
¿Un derrame cerebral, un ataque al corazón?

31
00:02:15,360 --> 00:02:16,640
- No.

32
00:02:16,760 --> 00:02:19,000
Era una escalera de caracol.

33
00:02:20,280 --> 00:02:21,480
- Está bien, muy bien.

34
00:02:21,600 --> 00:02:22,720
Brincar.

35
00:02:23,760 --> 00:02:25,080
ENTONCES...

36
00:02:25,160 --> 00:02:27,400
<color de fuente="

37
00:02:27,840 --> 00:02:31,720
y luego te lo explicaré
el protocolo.

38
00:02:32,840 --> 00:02:35,800
Ahí lo tienes.
Allí podemos ver claramente la masa.

39
00:02:35,880 --> 00:02:38,160
en la pared lateral
de la orofaringe.

40
00:02:38,280 --> 00:02:40,720
llamamos a esto
carcinoma de células escamosas.

41
00:02:41,280 --> 00:02:44,080
<color de fuente="
de una lesión ulcerosa en gemación

42
00:02:44,160 --> 00:02:45,800
en el compartimento amígdalo derecho.

43
00:02:46,240 --> 00:02:49,480
Se derrama sobre el velo,
pero sin cruzar la línea media,

44
00:02:49,560 --> 00:02:51,640
Es bastante tranquilizador para nosotros.

45
00:02:53,320 --> 00:02:55,240
¿Está bien? ¿No voy demasiado rápido?

46
00:02:56,640 --> 00:02:58,400
No tienes que recordarlo.

47
00:02:58,480 --> 00:03:00,000
<color de fuente="
que hay un error.

48
00:03:00,000 --> 00:03:01,400
- Lo siento, creo
que hay un error.

49
00:03:01,480 --> 00:03:02,800
- Cómo es eso ?

50
00:03:03,520 --> 00:03:06,320
- No sé,
una especie de confusión de archivos.

51
00:03:10,080 --> 00:03:12,160
- Pasaste
¿exámenes médicos?

52
00:03:12,280 --> 00:03:14,240
<color de fuente="

53
00:03:14,320 --> 00:03:16,240
- Y te han recetado pruebas.

54
00:03:16,320 --> 00:03:18,960
para el dolor persistente
a la garganta?

55
00:03:20,240 --> 00:03:22,800
- Sí, pero es ligero.
Es cuando trago.

56
00:03:24,000 --> 00:03:25,240
- Al comienzo de la semana,

57
00:03:25,360 --> 00:03:28,080
lo hiciste bien
¿Una cita de diagnóstico?

58
00:03:28,840 --> 00:03:29,960
<color de fuente="

59
00:03:30,200 --> 00:03:32,560
- ¿No has tenido una cita?
- No.

60
00:03:34,440 --> 00:03:36,320
- Entonces, espera...

61
00:03:36,400 --> 00:03:39,240
porque tenemos nuevo software.

62
00:03:40,360 --> 00:03:41,800
- No tenía cita.

63
00:03:44,360 --> 00:03:45,400
- Oh sí,

64
00:03:45,440 --> 00:03:49,320
en realidad no veo
el informe de diagnóstico.

65
00:03:54,400 --> 00:03:55,640
<color de fuente="

66
00:03:58,680 --> 00:04:00,000
- No es un...

67
00:04:00,000 --> 00:04:00,240
- No es un...

68
00:04:04,480 --> 00:04:05,880
- Entonces, sí.

69
00:04:11,400 --> 00:04:13,240
Vamos a empezar desde el principio.

70
00:04:15,040 --> 00:04:18,640
La buena noticia es que
No tuvo tiempo de difundirse.

71
00:04:18,720 --> 00:04:20,400
Tus análisis revelaron

72
00:04:20,520 --> 00:04:22,960
que un virus del papiloma
<color de fuente="

73
00:04:23,080 --> 00:04:24,320
- Qué ?

74
00:04:24,640 --> 00:04:26,160
- Un virus del papiloma.

75
00:04:26,480 --> 00:04:29,480
es una infeccion sexual
Transmisible muy común.

76
00:04:29,560 --> 00:04:30,960
Muchas veces pasa desapercibido.

77
00:04:31,080 --> 00:04:32,880
- Lo siento, pero yo...

78
00:04:33,000 --> 00:04:34,720
Estoy soltero ahora.

79
00:04:35,080 --> 00:04:38,640
- Probablemente lo contrajiste
<color de fuente="

80
00:04:38,760 --> 00:04:40,640
al final de la adolescencia.

81
00:04:41,040 --> 00:04:43,720
¿Has cambiado tu voz?
recientemente ?

82
00:04:45,040 --> 00:04:46,960
¿Siempre has tenido el velo?

83
00:04:49,160 --> 00:04:51,160
- Es lo que,
las posibilidades de morir?

84
00:04:57,360 --> 00:04:59,000
- Hablemos de posibilidades de supervivencia.

85
00:04:59,320 --> 00:05:00,000
Hola?
<color de fuente="

86
00:05:00,000 --> 00:05:02,320
Hola?
Eres joven, entonces prioridad.

87
00:05:02,440 --> 00:05:04,400
Puedes empezar el lunes.

88
00:05:04,520 --> 00:05:06,560
Te ofrecemos un programa

89
00:05:06,640 --> 00:05:08,720
de seis quimioterapias.

90
00:05:08,840 --> 00:05:09,960
baño privado,

91
00:05:10,000 --> 00:05:11,560
12 sesiones de radioterapia.

92
00:05:11,640 --> 00:05:14,160
Está bien ?
<color de fuente="

93
00:05:14,280 --> 00:05:16,400
por vía intravenosa,
y le colocaremos el catéter

94
00:05:16,520 --> 00:05:17,640
más tarde.

95
00:05:17,760 --> 00:05:20,400
Ven el lunes a las 9 a. m.,
no es necesario ayunar.

96
00:05:20,480 --> 00:05:22,000
Y si puede tranquilizarte,

97
00:05:22,400 --> 00:05:24,800
no se te va a caer el pelo.

98
00:05:25,800 --> 00:05:28,320
¿Alguien
<color de fuente="

99
00:05:28,440 --> 00:05:29,360
- Cómo es eso ?

100
00:05:29,400 --> 00:05:32,320
- Alguien con quien hablaste
de sus síntomas.

101
00:05:32,560 --> 00:05:35,640
Sería mejor...
- No tengo síntomas.

102
00:05:35,760 --> 00:05:38,720
- venir con alguien
confiado, sólido.

103
00:05:39,840 --> 00:05:41,000
Está bien ?

104
00:05:43,600 --> 00:05:44,720
<color de fuente="

105
00:05:45,160 --> 00:05:46,640
- ¿Estará bien?

106
00:05:50,320 --> 00:05:51,720
Ah sí, señor Clavel.

107
00:05:51,800 --> 00:05:52,960
Perdóname.

108
00:05:53,040 --> 00:05:54,080
Una última cosa.

109
00:05:54,120 --> 00:05:55,320
este tratamiento

110
00:05:55,440 --> 00:05:58,560
afectará tus habilidades
reproducción natural.

111
00:05:58,840 --> 00:06:00,000
Tu cuerpo puede
<color de fuente="

112
00:06:00,000 --> 00:06:03,320
Tu cuerpo puede
ya no produce espermatozoides.

113
00:06:03,440 --> 00:06:07,560
Antes de comenzar, puedes tomar
una cantidad de esperma,

114
00:06:07,640 --> 00:06:08,800
congelarlos,

115
00:06:08,880 --> 00:06:13,080
así, en unos años,
puedes usarlo.

116
00:06:13,160 --> 00:06:14,400
<color de fuente="

117
00:06:14,480 --> 00:06:16,320
Finalmente, entiendes la idea.

118
00:06:16,400 --> 00:06:17,800
- Está bien.

119
00:06:18,040 --> 00:06:22,000
- Toma el ascensor y sube.
el día 5, en el departamento de procreación.

120
00:06:22,120 --> 00:06:24,560
- De inmediato ?
- Ellos lo saben.

121
00:06:26,480 --> 00:06:28,080
Es que puedes lundi.

122
00:06:28,200 --> 00:06:29,400
- Misericordia.
<color de fuente="

123
00:06:40,240 --> 00:06:44,000
musica melancolica

124
00:06:44,120 --> 00:06:52,120
...

125
00:07:12,240 --> 00:07:14,640
- ¿Has estado esperando mucho?

126
00:07:14,720 --> 00:07:16,880
- Sí, cuatro años, aproximadamente.

127
00:07:21,720 --> 00:07:26,320
Tenemos que empezar de nuevo, había
un problema con el congelador.

128
00:07:26,840 --> 00:07:28,160
- Oh sí...

129
00:07:28,240 --> 00:07:30,240
- Sr. Cavillon, por favor.

130
00:07:33,440 --> 00:07:34,560
<color de fuente="

131
00:07:41,960 --> 00:07:45,240
Música intrigante

132
00:07:45,320 --> 00:07:53,320
...

133
00:08:00,400 --> 00:08:02,000
- Puede ser un bulto en el cuello,

134
00:08:02,120 --> 00:08:04,480
dolor
en la boca o la garganta.

135
00:08:04,560 --> 00:08:06,400
cánceres otorrinolaringológicos
afectan cada vez más

136
00:08:06,520 --> 00:08:09,080
una población
joven y saludable.

137
00:08:09,160 --> 00:08:12,400
<color de fuente="
15.000 pacientes al año en Francia.

138
00:08:12,480 --> 00:08:15,080
En tres cuartas partes de los casos,
son diagnosticados tarde,

139
00:08:15,160 --> 00:08:18,480
lo que significa apoyo
más complejo y difícil,

140
00:08:18,560 --> 00:08:20,720
con secuelas a largo plazo.

141
00:08:20,800 --> 00:08:28,800
...

142
00:09:24,560 --> 00:09:32,560
...

143
00:10:04,160 --> 00:10:05,640
<color de fuente="

144
00:10:28,680 --> 00:10:30,320
- Señor Gache.

145
00:10:32,800 --> 00:10:34,240
Buen día.

146
00:10:34,960 --> 00:10:36,080
- Indulto.

147
00:10:36,160 --> 00:10:39,160
He perdido la llave,
Yo estaba sentado allí. Me preguntaba...

148
00:10:39,280 --> 00:10:41,320
- No, no vi nada.
- ¿No?

149
00:10:41,840 --> 00:10:43,400
Puedo ?
- De nada.

150
00:10:46,840 --> 00:10:48,480
- M. Clavel.

151
00:10:49,960 --> 00:10:51,800
<color de fuente="

152
00:10:53,600 --> 00:10:54,720
Ah.

153
00:10:56,920 --> 00:10:58,160
Buen día.

154
00:11:00,160 --> 00:11:02,560
Lo lamento,
Te lo haré breve.

155
00:11:02,640 --> 00:11:05,240
Entre la huelga y el trabajo,
tenemos más espacio.

156
00:11:05,360 --> 00:11:08,240
- Está bien, no hay problema.
- Entonces te daré esto.

157
00:11:08,360 --> 00:11:11,640
<color de fuente="
para devolvérnoslo.

158
00:11:11,720 --> 00:11:14,720
No te alejes demasiado,
porque con el transporte...

159
00:11:15,640 --> 00:11:17,880
¿Lo tomas?
- Está bien.

160
00:11:18,960 --> 00:11:20,240
- Hasta luego.

161
00:11:23,400 --> 00:11:24,560
Sr. Youssfi.

162
00:11:44,480 --> 00:11:45,640
- Buen día.

163
00:11:45,880 --> 00:11:48,960
<color de fuente="
- Sí, ¿estás tomando algo?

164
00:11:49,080 --> 00:11:51,400
- Sí. ¿Haces comida para llevar?
- Por supuesto.

165
00:11:51,520 --> 00:11:54,480
- Quiero una galleta.
- ¿Qué café con eso?

166
00:11:54,600 --> 00:11:56,720
- Nada de café.
- ¿Está seguro?

167
00:12:34,280 --> 00:12:36,720
Manejar sonajeros

168
00:12:58,800 --> 00:12:59,960
<color de fuente="

169
00:13:01,040 --> 00:13:02,160
- Indulto.

170
00:13:02,520 --> 00:13:04,560
Algo está cayendo.
Indulto.

171
00:13:06,080 --> 00:13:07,560
- Nos conocemos, ¿verdad?

172
00:13:08,120 --> 00:13:09,640
- ¿Oh sí?
- ¿Nino?

173
00:13:09,760 --> 00:13:11,960
- No voy a ir solo.
- Sí. ¿Nino comenta?

174
00:13:12,280 --> 00:13:14,400
- Clavel.
<color de fuente="

175
00:13:14,480 --> 00:13:17,400
Sí, estábamos juntos en la universidad.
Eras de Antonio.

176
00:13:17,480 --> 00:13:19,480
- Sí, sí.
- Sí.

177
00:13:21,640 --> 00:13:23,400
Zoé Champenois. Ese es mi nombre.

178
00:13:23,520 --> 00:13:24,880
- DE ACUERDO.

179
00:13:25,000 --> 00:13:26,800
- No importa
si no lo recuerdas.

180
00:13:26,920 --> 00:13:29,080
<color de fuente="

181
00:13:30,760 --> 00:13:32,960
¿Es este tu hijo?
- Sí, lo tengo joven.

182
00:13:33,080 --> 00:13:34,960
¿Estás bien?
- Sí.

183
00:13:35,080 --> 00:13:36,240
- Qué estás haciendo ahora ?

184
00:13:36,360 --> 00:13:38,560
- Yo... Está bien, yo...

185
00:13:38,640 --> 00:13:40,160
- Mamá...

186
00:13:40,240 --> 00:13:42,080
- Yo también voy a ser papá.

187
00:13:42,720 --> 00:13:45,000
<color de fuente="
- Sí.

188
00:13:45,360 --> 00:13:47,640
- Ya verás, es maravilloso.
- Sí.

189
00:13:47,760 --> 00:13:49,320
De lo contrario, ¿qué haces?

190
00:13:49,440 --> 00:13:51,800
- Estoy entre dos trabajos pequeños.

191
00:13:51,920 --> 00:13:54,240
- DE ACUERDO.
- Mamá, no hay papel.

192
00:13:54,320 --> 00:13:57,240
- ¿No quieres ir a verlo?
<color de fuente="

193
00:13:57,320 --> 00:13:59,640
- Fue genial conocerte.
- Francamente.

194
00:13:59,720 --> 00:14:00,000
- ¿Quieres ropa?

195
00:14:00,000 --> 00:14:00,800
- ¿Quieres ropa?

196
00:14:01,040 --> 00:14:02,480
- ¿Ropa?
- Bebé.

197
00:14:02,600 --> 00:14:05,560
El domingo tendré una venta de garaje.
- Por favor.

198
00:14:05,680 --> 00:14:06,880
<color de fuente="

199
00:14:06,960 --> 00:14:08,640
- Sí, está bien.
- Plaza de Aligre.

200
00:14:08,720 --> 00:14:10,960
- ¡Mamá!
- ¡Sí, estoy aquí!

201
00:14:39,720 --> 00:14:42,560
Bip largo de cierre
puertas del metro

202
00:14:55,800 --> 00:14:57,560
-Hola. Oh...

203
00:14:57,920 --> 00:15:00,000
Quería preguntarte si el lunes
no pudiste...

204
00:15:00,000 --> 00:15:02,080
<color de fuente="
no pudiste...

205
00:15:02,280 --> 00:15:05,640
si no pudieras venir conmigo
a una cita médica.

206
00:15:05,720 --> 00:15:07,320
Me pidieron que...

207
00:15:08,080 --> 00:15:09,880
En realidad es...

208
00:15:12,280 --> 00:15:14,080
necesito hablar contigo sobre algo

209
00:15:14,200 --> 00:15:17,080
porque el lunes
Podría necesitar...

210
00:15:17,480 --> 00:15:19,560
<color de fuente="

211
00:15:19,680 --> 00:15:22,720
Y entonces te quise...
Jingle de anuncio de RATP

212
00:15:48,920 --> 00:15:51,240
- Oh, mira eso,
no está descongelado.

213
00:15:51,360 --> 00:15:53,720
Lo volví a meter en el horno.
- Podemos comer así.

214
00:15:54,160 --> 00:15:56,480
- No, no podemos
cómelos así.

215
00:15:56,960 --> 00:15:59,960
<color de fuente="

216
00:16:02,880 --> 00:16:06,160
Ey. no es normal
que tu regalo no ha llegado.

217
00:16:06,640 --> 00:16:09,480
Sinceramente, no es normal.
Notificación

218
00:16:10,000 --> 00:16:11,960
¿Fuiste a ver al guardia?
- Sí.

219
00:16:12,040 --> 00:16:13,720
Él no estuvo aquí esta mañana.

220
00:16:13,800 --> 00:16:16,880
pero no importa. Va a suceder.

221
00:16:17,960 --> 00:16:20,160
<color de fuente="

222
00:16:20,520 --> 00:16:21,720
¿No estás haciendo nada?

223
00:16:21,800 --> 00:16:24,080
- voy a ver un partido
en casa de Sofian.

224
00:16:24,880 --> 00:16:27,320
- No estoy ahí,
Llévate la casa si quieres.

225
00:16:27,440 --> 00:16:30,400
- Eso es lindo, pero no voy a...
No importa.

226
00:16:31,240 --> 00:16:32,560
No hay necesidad.

227
00:16:33,400 --> 00:16:35,080
<color de fuente="
Esta noche.

228
00:16:35,200 --> 00:16:36,320
- Es cierto ?

229
00:16:37,200 --> 00:16:39,320
¿Perdiste tus llaves otra vez?

230
00:16:39,600 --> 00:16:40,960
- No.

231
00:16:43,160 --> 00:16:44,720
- ENTONCES...

232
00:16:46,360 --> 00:16:48,000
29 dijimos, ¿no?

233
00:16:48,120 --> 00:16:49,560
- Sí, dijimos eso.

234
00:16:50,360 --> 00:16:51,440
- 1, 2, 3,

235
00:16:51,480 --> 00:16:54,720
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,

236
00:16:55,360 --> 00:16:56,560
<color de fuente="

237
00:16:56,680 --> 00:16:57,880
12.

238
00:16:58,000 --> 00:16:59,800
Entonces serán 12.

239
00:17:01,200 --> 00:17:03,640
¿Recuerdas mi fiesta?
para mi 30 cumpleaños?

240
00:17:03,760 --> 00:17:06,480
- ¿Tu fiesta de cumpleaños número 30?
¿Cuando tenía 3 años?

241
00:17:06,560 --> 00:17:09,000
Realmente no lo recuerdo, no.

242
00:17:09,280 --> 00:17:11,480
- El traje de tu padre,
esa noche,

243
00:17:11,560 --> 00:17:14,080
<color de fuente="
- ¿Qué fue eso?

244
00:17:14,200 --> 00:17:17,080
- Realmente no sé cómo describirlo.
De hecho.

245
00:17:17,600 --> 00:17:19,480
Fue...

246
00:17:19,720 --> 00:17:22,080
una especie de carpa.

247
00:17:26,160 --> 00:17:27,560
- ¿Por qué enciendes ahora?

248
00:17:27,960 --> 00:17:30,160
- ¿Por qué lo enciendo?
- Sí.

249
00:17:30,920 --> 00:17:32,960
<color de fuente="
- No sé.

250
00:17:33,080 --> 00:17:34,880
- Para encender un cigarrillo.

251
00:17:36,160 --> 00:17:38,640
- Deberías dejar de fumar.
- Hum...

252
00:17:42,440 --> 00:17:44,000
- Necesito hablar contigo de algo.

253
00:17:45,520 --> 00:17:46,800
- Sí.

254
00:17:47,920 --> 00:17:51,320
- Tengo que empezar algo.
- Ah, eso es todo.

255
00:17:53,480 --> 00:17:54,720
<color de fuente="

256
00:17:55,800 --> 00:17:57,320
Derramar...

257
00:17:57,440 --> 00:17:59,560
Eso es todo, ser bueno.

258
00:17:59,680 --> 00:18:00,000
- Sí.

259
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
- Sí.

260
00:18:01,480 --> 00:18:04,240
- es para ser mejor
en mi cuerpo.

261
00:18:04,360 --> 00:18:05,480
- Es importante.

262
00:18:05,560 --> 00:18:07,160
- Estar bien. Sí.

263
00:18:08,120 --> 00:18:09,560
Y entonces...

264
00:18:10,320 --> 00:18:13,720
<color de fuente="
pero es sólo para ser mejor.

265
00:18:13,840 --> 00:18:15,560
- ¿Quieres hacer una transición?

266
00:18:15,640 --> 00:18:16,720
- ¿Qué?

267
00:18:16,960 --> 00:18:18,800
- ¿Quieres hacer una transición?

268
00:18:20,040 --> 00:18:21,320
- No, no es eso.

269
00:18:21,800 --> 00:18:23,240
- Lo siento, pero...

270
00:18:23,360 --> 00:18:26,480
le pasó a gabriela
con su hija.

271
00:18:26,600 --> 00:18:29,240
<color de fuente="

272
00:18:29,360 --> 00:18:31,240
Me dije a mí mismo que...
Nos gusta...

273
00:18:31,360 --> 00:18:32,480
- No, está bien.

274
00:18:32,600 --> 00:18:35,640
- Te amo y todo,
pero hubiera tenido un...

275
00:18:35,720 --> 00:18:38,400
Debería haberme acostumbrado.
- Entiendo.

276
00:18:38,480 --> 00:18:40,800
Eso no es... Eso no es todo.

277
00:18:40,880 --> 00:18:42,800
<color de fuente="

278
00:18:44,240 --> 00:18:46,320
- No, lo hice...

279
00:18:46,640 --> 00:18:49,240
Hice exámenes.

280
00:18:49,840 --> 00:18:52,160
Y eh... yo...

281
00:18:55,360 --> 00:18:56,880
depresión.

282
00:18:58,320 --> 00:19:00,000
- ¿Tienes depresión?
- Voilá.

283
00:19:00,000 --> 00:19:00,640
- ¿Tienes depresión?
- Voilá.

284
00:19:04,640 --> 00:19:05,960
- Bon.

285
00:19:06,560 --> 00:19:08,720
<color de fuente="
como un examen

286
00:19:08,840 --> 00:19:12,480
quien llega a la conclusión
que tenemos depresión?

287
00:19:13,200 --> 00:19:15,800
¿Son estos exámenes psicológicos?

288
00:19:18,560 --> 00:19:21,640
¿Qué vas a empezar?
¿Terapia?

289
00:19:21,760 --> 00:19:23,720
¿Una actividad deportiva?
¿Escalada?

290
00:19:23,800 --> 00:19:24,880
<color de fuente="

291
00:19:32,200 --> 00:19:34,320
- Me siento un poco vacío,
eso es todo.

292
00:19:34,720 --> 00:19:35,800
No es nada.

293
00:19:35,840 --> 00:19:37,240
- Pues sí,

294
00:19:37,360 --> 00:19:39,640
pero tienes un trabajo aburrido.
El horno emite un pitido

295
00:19:40,160 --> 00:19:42,160
Quizás sea eso también, el...

296
00:19:44,000 --> 00:19:45,480
- No va a estar listo.

297
00:19:46,640 --> 00:19:48,640
- Sí, sí, está bien, creo.

298
00:19:52,080 --> 00:19:54,080
<color de fuente="

299
00:19:54,200 --> 00:19:56,480
¿O tal vez se estropeó el congelador?

300
00:19:56,600 --> 00:19:59,880
- Deja de hablarme de comida.
- Lo siento, lo siento.

301
00:20:00,280 --> 00:20:02,320
Suspiro

302
00:20:07,920 --> 00:20:10,160
Entonces, ¿cuáles son estas ansiedades?

303
00:20:13,200 --> 00:20:14,640
- No sé.

304
00:20:18,280 --> 00:20:20,640
No sé,
Pienso en muchas cosas.

305
00:20:24,560 --> 00:20:26,240
<color de fuente="

306
00:20:26,320 --> 00:20:28,080
cómo murió.

307
00:20:30,320 --> 00:20:31,800
- Bueno, ya lo sabes.

308
00:20:32,240 --> 00:20:33,480
- Sí.

309
00:20:33,560 --> 00:20:34,960
Más...

310
00:20:36,400 --> 00:20:37,960
¿Murió instantáneamente?

311
00:20:44,560 --> 00:20:47,480
¿No lo sabes?
- Bueno, en realidad no.

312
00:20:50,480 --> 00:20:51,720
- Pero tu crees

313
00:20:51,840 --> 00:20:53,400
que el entendio
<color de fuente="

314
00:20:53,520 --> 00:20:54,880
¿Que lo sintió?

315
00:21:03,000 --> 00:21:04,960
- ¿Qué cambiaría eso?

316
00:21:19,200 --> 00:21:21,080
- ¿Siempre he tenido esta voz?

317
00:21:21,520 --> 00:21:22,720
- ¿Qué voz?

318
00:21:23,600 --> 00:21:24,800
- Mi voz.

319
00:21:27,040 --> 00:21:29,000
Ella piensa.

320
00:21:33,560 --> 00:21:35,800
- Recuerdo, en la sala de maternidad,

321
00:21:36,240 --> 00:21:39,960
la partera encontró
<color de fuente="

322
00:21:41,080 --> 00:21:43,960
“El grito de un rockero”, dijo.

323
00:21:49,840 --> 00:21:52,160
- ¿Qué te dijiste a ti mismo?
cuando nací?

324
00:21:52,960 --> 00:21:55,400
- ¿La primera vez que te vi?
- Ed.

325
00:22:00,080 --> 00:22:03,320
- Cuando te tuve en mis brazos,
Me sorprendió mucho.

326
00:22:04,840 --> 00:22:06,400
Porque...

327
00:22:09,400 --> 00:22:12,320
<color de fuente="

328
00:22:16,960 --> 00:22:19,480
hasta que estén todos cerrados,

329
00:22:19,600 --> 00:22:21,000
todo plisado,

330
00:22:21,120 --> 00:22:23,400
que te deslumbre la luz.

331
00:22:23,760 --> 00:22:24,880
En realidad, para nada.

332
00:22:25,000 --> 00:22:27,320
Eran muy abiertos
muy grande.

333
00:22:27,800 --> 00:22:31,560
Caminaron por la habitación
<color de fuente="

334
00:22:39,160 --> 00:22:41,240
Y luego, bueno, ahí lo tienes.

335
00:22:41,360 --> 00:22:45,240
Parecía que lo viste todo,
pero no estabas mirando nada.

336
00:22:53,520 --> 00:22:55,800
Ah bueno, ¿qué me pasa?

337
00:23:11,960 --> 00:23:13,040
Vamos.

338
00:23:13,080 --> 00:23:14,320
Duerme ahora.

339
00:23:53,800 --> 00:23:56,640
"Desaparecer"
(TÚ !)

340
00:23:56,720 --> 00:24:00,000
...

341
00:24:00,000 --> 00:24:00,880
<color de fuente="

342
00:24:01,000 --> 00:24:09,000
...

343
00:25:30,160 --> 00:25:31,640
Timbre de la puerta

344
00:26:12,720 --> 00:26:14,080
- Señor ?

345
00:26:14,200 --> 00:26:15,640
Yo tomaré esto por ti.

346
00:26:27,040 --> 00:26:30,320
Música intrigante

347
00:26:30,400 --> 00:26:38,400
...

348
00:26:56,440 --> 00:26:59,080
Desbloqueando la puerta

349
00:26:59,160 --> 00:27:00,000
...

350
00:27:00,000 --> 00:27:07,160
...

351
00:27:10,600 --> 00:27:12,080
Se abre una puerta.

352
00:27:12,760 --> 00:27:14,080
<color de fuente="

353
00:27:15,360 --> 00:27:17,320
- Una postal.

354
00:27:20,520 --> 00:27:22,320
¿Quieres que te ayude con esto?

355
00:27:22,440 --> 00:27:24,080
- No, no es pesado.

356
00:27:24,360 --> 00:27:26,640
yo los regalo,
Los puse afuera.

357
00:27:26,720 --> 00:27:28,640
¿Puedes presionar el botón por mí?

358
00:27:28,720 --> 00:27:29,880
Desbloqueo

359
00:27:38,520 --> 00:27:40,400
¿Viniste a dejar una tarjeta?

360
00:27:42,280 --> 00:27:43,480
<color de fuente="

361
00:27:44,560 --> 00:27:45,800
- DE ACUERDO.

362
00:27:47,040 --> 00:27:50,240
te fuiste de vacaciones
y te olvidaste de publicarlo?

363
00:27:50,520 --> 00:27:51,880
- No.

364
00:27:52,160 --> 00:27:53,240
No.

365
00:27:53,800 --> 00:27:55,720
- ¿Puedo leerlo ahora?
- No.

366
00:27:55,800 --> 00:27:57,800
Por favor, ahora no.

367
00:27:59,280 --> 00:28:00,000
- DE ACUERDO.

368
00:28:00,000 --> 00:28:00,560
- DE ACUERDO.

369
00:28:02,920 --> 00:28:04,400
<color de fuente="

370
00:28:04,480 --> 00:28:05,560
¿Quieres subir?

371
00:28:06,240 --> 00:28:07,960
Voy a lavarme las manos.

372
00:28:08,040 --> 00:28:09,240
Ya voy.

373
00:28:19,920 --> 00:28:21,800
- ¿Te mudas?
- Sí.

374
00:28:22,640 --> 00:28:24,720
¿Viste lo grande que se ve?

375
00:28:25,400 --> 00:28:28,080
- Y tú cambias...

376
00:28:29,560 --> 00:28:32,640
cambias de barrio
donde te sientas...

377
00:28:34,000 --> 00:28:35,320
<color de fuente="

378
00:28:35,440 --> 00:28:37,320
- No, me mudo solo.

379
00:28:37,880 --> 00:28:39,800
- DE ACUERDO.
Ella se ríe.

380
00:28:43,680 --> 00:28:45,320
¿Te gusta el té helado?

381
00:28:45,920 --> 00:28:48,000
- Está bien.
- Bueno, eso es todo lo que tengo.

382
00:28:52,480 --> 00:28:53,960
Me voy a Montréal.

383
00:28:54,640 --> 00:28:55,880
- ¿En Montréal?

384
00:28:56,640 --> 00:28:58,320
- Sí.
<color de fuente="

385
00:28:59,440 --> 00:29:00,000
¿Vivir?

386
00:29:00,000 --> 00:29:01,320
¿Vivir?

387
00:29:01,400 --> 00:29:02,640
- Sí.

388
00:29:03,120 --> 00:29:04,720
Estoy cayendo al suelo.

389
00:29:05,160 --> 00:29:08,080
Conseguí un trabajo en el ayuntamiento.
Au servicio social.

390
00:29:09,640 --> 00:29:11,480
No esta muy bien pagado

391
00:29:12,280 --> 00:29:14,320
pero este trabajo tiene sentido.

392
00:29:14,920 --> 00:29:16,480
<color de fuente="

393
00:29:16,600 --> 00:29:17,960
Encendedor.

394
00:29:18,040 --> 00:29:19,160
Se siente bien.

395
00:29:22,840 --> 00:29:24,560
- Es bueno. Es valiente.

396
00:29:26,360 --> 00:29:28,320
¿No tienes miedo de pasar frío?

397
00:29:28,640 --> 00:29:30,640
- Me gusta tener un poco de frío.

398
00:29:31,200 --> 00:29:33,800
- Es cierto.
La ventana abierta toda la noche.

399
00:29:37,600 --> 00:29:39,720
<color de fuente="

400
00:29:45,480 --> 00:29:46,720
- Nada.

401
00:29:48,680 --> 00:29:50,960
- Ayer fue tu cumpleaños.

402
00:29:51,240 --> 00:29:52,480
Nino acepta.

403
00:29:52,600 --> 00:29:54,080
De todos modos.

404
00:29:54,200 --> 00:29:55,480
No te lo deseaba.

405
00:29:56,240 --> 00:29:57,800
Pero no lo he olvidado.
- ¿No?

406
00:29:57,880 --> 00:29:59,080
- No.

407
00:29:59,560 --> 00:30:00,000
No necesito justificarme.

408
00:30:00,000 --> 00:30:01,080
<color de fuente="

409
00:30:01,200 --> 00:30:03,080
Lo pensé cuando desperté.

410
00:30:03,160 --> 00:30:05,800
Y de repente,
Me dije a mí mismo que era una estupidez.

411
00:30:07,200 --> 00:30:09,880
esto de escribirte a ti mismo
sólo para cumpleaños.

412
00:30:11,320 --> 00:30:12,560
¿Ves lo que quiero decir?

413
00:30:14,160 --> 00:30:16,880
O logramos ser amigos,

414
00:30:17,440 --> 00:30:19,880
<color de fuente="

415
00:30:19,960 --> 00:30:22,160
y recibimos noticias
por el otro,

416
00:30:22,760 --> 00:30:24,240
hacemos el esfuerzo de...

417
00:30:24,320 --> 00:30:27,320
Bueno, no, queremos
para saber como le va al otro,

418
00:30:27,400 --> 00:30:30,080
vamos a tomar cafe,
Hablamos entre nosotros sobre nuestras vidas.

419
00:30:31,360 --> 00:30:33,720
O no hacemos nada de eso
<color de fuente="

420
00:30:33,840 --> 00:30:35,800
no nos deseamos
nuestros cumpleaños.

421
00:30:37,600 --> 00:30:39,080
- Quizás, sí.

422
00:30:39,160 --> 00:30:40,560
- Está bien, está bien.

423
00:30:40,680 --> 00:30:41,960
Breve.

424
00:30:46,680 --> 00:30:48,560
Conocí a Sofian, ¿te lo dijo?

425
00:30:48,640 --> 00:30:50,400
- No.
- ¿No te lo dijo?

426
00:30:50,520 --> 00:30:52,080
Está bien, sí.

427
00:30:52,200 --> 00:30:55,080
<color de fuente="
que creció enormemente. Uf.

428
00:30:55,160 --> 00:30:56,400
Grupo grande.

429
00:30:56,480 --> 00:30:59,480
Y tenia una cadena de plata
en el cuello, fue divertido.

430
00:30:59,560 --> 00:31:00,000
- Es su nuevo estilo.

431
00:31:00,000 --> 00:31:01,160
- Es su nuevo estilo.

432
00:31:01,280 --> 00:31:02,640
- Le sienta bien.

433
00:31:02,760 --> 00:31:04,160
Se veía muy bien.

434
00:31:04,640 --> 00:31:08,080
<color de fuente="
cambiar, a veces.

435
00:31:15,480 --> 00:31:16,880
- ¿He cambiado?

436
00:31:18,960 --> 00:31:22,400
- Oh...
¿Me escribiste eso en la carta?

437
00:31:22,800 --> 00:31:26,320
- No es una carta.
Realmente es un mapa.

438
00:31:26,400 --> 00:31:27,880
Tocamos el timbre.
- Es el dueño.

439
00:31:28,000 --> 00:31:29,640
<color de fuente="

440
00:31:35,400 --> 00:31:36,800
Ella abre la puerta.

441
00:31:36,880 --> 00:31:39,160
Discusión distante

442
00:31:44,280 --> 00:31:47,240
Música intrigante

443
00:31:47,320 --> 00:31:55,320
...

444
00:32:25,600 --> 00:32:27,640
Se abre una puerta.

445
00:32:27,760 --> 00:32:32,240
...

446
00:32:32,360 --> 00:32:33,720
- Salud.
- Salud.

447
00:32:33,840 --> 00:32:35,080
Disculpe,

448
00:32:35,160 --> 00:32:37,800
¿Sabes si se fue el fin de semana?

449
00:32:37,920 --> 00:32:38,800
<color de fuente="

450
00:32:38,840 --> 00:32:40,240
- El guardia.

451
00:32:40,360 --> 00:32:43,240
- No lo sé en absoluto.
No lo conozco bien.

452
00:32:43,560 --> 00:32:44,880
Lo siento.

453
00:32:45,200 --> 00:32:47,320
- Yo tampoco,
No lo conozco bien.

454
00:32:47,440 --> 00:32:55,440
...

455
00:33:47,560 --> 00:33:49,400
- Mierda, ¿querías hacerlo?

456
00:33:49,480 --> 00:33:51,880
- Lo vi desde allí...
<color de fuente="

457
00:33:51,960 --> 00:33:54,000
Si me lo quito,
Me cuesta.

458
00:33:54,120 --> 00:33:56,720
- No te preocupes.
- Debe haber otros lugares.

459
00:33:56,800 --> 00:33:58,560
Oh no, tal vez no.

460
00:33:58,680 --> 00:34:00,000
Lo lamento,
de lo contrario, son centavos.

461
00:34:00,000 --> 00:34:00,720
Lo lamento,
de lo contrario, son centavos.

462
00:34:00,800 --> 00:34:01,760
<color de fuente="

463
00:34:01,800 --> 00:34:02,960
- Buenas noches.

464
00:34:14,400 --> 00:34:15,640
Ah.

465
00:34:15,720 --> 00:34:18,160
¿Vas a ir a casa de Sofian también?

466
00:34:19,480 --> 00:34:21,240
- Eh... Sí.

467
00:34:21,720 --> 00:34:23,880
- Enorme. Soy Rafa.

468
00:34:23,960 --> 00:34:25,240
Soy su pasante.

469
00:34:25,360 --> 00:34:27,480
- Ah, okey. Contento.
- Contento.

470
00:34:27,600 --> 00:34:29,080
¿Dónde está, está ahí?
<color de fuente="

471
00:34:29,960 --> 00:34:31,560
- ¿Esta puerta?
- Sí.

472
00:34:31,800 --> 00:34:33,240
Timbre de la puerta

473
00:34:35,240 --> 00:34:37,720
- Espero
que no se sorprendieron.

474
00:34:37,800 --> 00:34:39,160
- ¿La sorpresa?

475
00:34:41,040 --> 00:34:42,640
La puerta se abre.

476
00:34:42,840 --> 00:34:45,080
(- Joder, eres tú.
(Adelante, entra.)

477
00:34:45,600 --> 00:34:46,960
<color de fuente="

478
00:34:47,080 --> 00:34:48,560
- No estoy solo.

479
00:34:48,680 --> 00:34:50,400
No estoy solo.

480
00:34:53,600 --> 00:34:54,800
-Ah.

481
00:34:55,160 --> 00:34:56,800
Mierda.
pequeña risa

482
00:34:57,520 --> 00:34:59,080
Bueno, adelante, vuelve a casa.

483
00:35:02,240 --> 00:35:04,480
Feliz cumpleaños.
- Misericordia.

484
00:35:04,760 --> 00:35:07,000
- No, pero sal.
<color de fuente="

485
00:35:07,120 --> 00:35:08,560
Risa

486
00:35:08,640 --> 00:35:11,080
- ¿Cómo estás?
- Es un placer verte.

487
00:35:11,960 --> 00:35:13,880
- ¿Cómo estás?
- Sí, níquel.

488
00:35:13,960 --> 00:35:17,320
Música de fondo
Alboroto festivo

489
00:35:19,320 --> 00:35:21,880
- lo dejo encendido
¿O lo apago por completo?

490
00:35:22,160 --> 00:35:23,560
<color de fuente="

491
00:35:23,680 --> 00:35:25,640
- Nos besamos. Niño.

492
00:35:26,800 --> 00:35:28,640
- Es más tarde.

493
00:35:28,720 --> 00:35:32,160
¿Cómo es la luz así?
En el centro.

494
00:35:32,240 --> 00:35:33,720
- Sí, eso es genial.

495
00:35:33,840 --> 00:35:35,800
¿Y tú?
- Está bien ¿y tú?

496
00:35:36,840 --> 00:35:38,720
- Feliz cumpleaños.
- Misericordia.

497
00:35:38,840 --> 00:35:41,880
<color de fuente="
- Sí, muy bien.

498
00:35:42,000 --> 00:35:44,560
Yo... voy a ir a ponerme esto.
Frío.

499
00:35:44,640 --> 00:35:45,880
- Sin embargo,

500
00:35:46,000 --> 00:35:49,160
si puedes ponerlos
en el compartimento inferior,

501
00:35:49,480 --> 00:35:51,880
porque el de arriba está roto.

502
00:35:52,000 --> 00:35:54,000
¿Estás... estás devolviéndome?

503
00:35:54,120 --> 00:35:55,480
<color de fuente="
- Mounir.

504
00:35:55,560 --> 00:35:56,520
- Sí, sí.

505
00:35:56,560 --> 00:36:00,000
- Despeja tu cabeza, diviértete.
Eso es lo más importante.

506
00:36:00,000 --> 00:36:00,160
- Despeja tu cabeza, diviértete.
Eso es lo más importante.

507
00:36:00,280 --> 00:36:03,240
- No hay necesidad de un trabajo apasionante.
divertirse

508
00:36:03,320 --> 00:36:05,480
<color de fuente="
cuando vas a trabajar.

509
00:36:05,560 --> 00:36:08,400
Cuando yo era pequeño,
Yo era súper introvertida.

510
00:36:08,520 --> 00:36:11,080
Mi madre siempre me decía:
"Di lo que piensas,

511
00:36:11,200 --> 00:36:12,720
“decir cosas”.

512
00:36:12,800 --> 00:36:14,160
Adquirí este hábito.

513
00:36:14,680 --> 00:36:16,320
- ¡Hola, cariño!

514
00:36:17,000 --> 00:36:19,240
<color de fuente="
- Misericordia.

515
00:36:19,360 --> 00:36:21,560
- Llego muy tarde.
- No importa.

516
00:36:21,640 --> 00:36:23,160
- Es guapo, ¿no?
- Muy.

517
00:36:23,280 --> 00:36:25,720
- Es un águila real.
Mira sus alas.

518
00:36:26,800 --> 00:36:28,960
Entonces él es grande ahora.

519
00:36:29,960 --> 00:36:32,560
<color de fuente="
- De ninguna manera.

520
00:36:32,680 --> 00:36:34,000
Rafael, Lina.

521
00:36:34,120 --> 00:36:36,160
Es el interno de tu hermano.

522
00:36:36,240 --> 00:36:38,320
- Debes estar cabreado, ¿verdad?
- No.

523
00:36:38,440 --> 00:36:39,560
- Voy a tomar una copa.

524
00:36:39,640 --> 00:36:41,080
Feliz cumpleaños !

525
00:36:41,680 --> 00:36:43,080
- Ella parece agradable.

526
00:36:43,160 --> 00:36:45,160
<color de fuente="
- Ella es enérgica.

527
00:36:45,280 --> 00:36:46,360
¿Qué estaba diciendo?

528
00:36:46,400 --> 00:36:48,160
- ¿Quieres un trago? No tienes nada.

529
00:36:48,280 --> 00:36:49,560
Es tu cumpleaños.

530
00:36:50,120 --> 00:36:51,640
- Está bien allí.

531
00:36:51,760 --> 00:36:53,320
- “¿Estás bien ahí”?

532
00:36:53,720 --> 00:36:55,240
Vale, bueno, "eso está bien".

533
00:36:55,360 --> 00:36:58,240
¿En qué consiste?
<color de fuente="

534
00:36:58,360 --> 00:37:00,000
- No es emocionante.
No sé si quieres...

535
00:37:00,000 --> 00:37:01,240
- No es emocionante.
No sé si quieres...

536
00:37:01,320 --> 00:37:02,560
- ¡Guau!

537
00:37:02,680 --> 00:37:05,080
Si te pregunto,
Eso es porque me interesa.

538
00:37:05,160 --> 00:37:06,240
Todo me interesa.

539
00:37:06,320 --> 00:37:08,240
<color de fuente="
- Sí, lo juro.

540
00:37:09,240 --> 00:37:11,800
- Bueno, básicamente, es...

541
00:37:11,920 --> 00:37:14,400
es asegurar
que un conjunto de productos

542
00:37:14,480 --> 00:37:17,080
cumple con las especificaciones
técnicas.

543
00:37:17,200 --> 00:37:18,280
- Está bien.

544
00:37:18,320 --> 00:37:21,320
Pero concretamente,
¿qué significa eso?

545
00:37:22,080 --> 00:37:23,880
<color de fuente="

546
00:37:24,720 --> 00:37:27,880
consiste en asegurar
que un producto cumple

547
00:37:28,000 --> 00:37:30,240
a lo que llamamos las 4 S:

548
00:37:30,360 --> 00:37:32,800
salud, seguridad,
servicio y satisfacción.

549
00:37:32,880 --> 00:37:34,080
Es muy...

550
00:37:34,200 --> 00:37:36,160
- Es técnico.
- Voilá.

551
00:37:36,880 --> 00:37:38,400
<color de fuente="

552
00:37:38,480 --> 00:37:40,080
- Sí.
- Sí ?

553
00:37:40,200 --> 00:37:42,480
Tengo una pregunta.
¿Cuál es tu signo?

554
00:37:43,000 --> 00:37:44,560
- ¿Mi signo?
- Más...

555
00:37:44,640 --> 00:37:47,320
Balance. ¡Soy estúpido!
Es hoy.

556
00:37:47,440 --> 00:37:49,160
Eso no me sorprende.
<color de fuente="

557
00:37:49,280 --> 00:37:51,640
- Sí, hay algo en el aire.

558
00:37:51,760 --> 00:37:53,640
Lo que sueltas.

559
00:37:53,720 --> 00:37:55,880
- Y tú, tú...
- Soy Aries.

560
00:37:56,000 --> 00:37:56,960
- DE ACUERDO.

561
00:37:57,000 --> 00:37:58,720
- Sí, Aries.
¿Ves lo que es?

562
00:37:58,840 --> 00:38:00,000
- Realmente no conozco las señales,
las cosas...

563
00:38:00,000 --> 00:38:01,480
<color de fuente="
las cosas...

564
00:38:01,560 --> 00:38:04,800
- Aries es un signo de fuego.
California...

565
00:38:06,360 --> 00:38:07,880
Funciona, sí.

566
00:38:10,800 --> 00:38:12,160
- Está bien, ¿estás feliz?

567
00:38:12,400 --> 00:38:13,640
- Sí.

568
00:38:14,440 --> 00:38:16,320
No me quedaré mucho tiempo.

569
00:38:16,400 --> 00:38:19,400
-Ah, ¿bien? Para qué ?
<color de fuente="

570
00:38:19,480 --> 00:38:20,440
- ¿Qué tienes?

571
00:38:20,480 --> 00:38:22,400
- No sé,
Vomité en casa de mi madre.

572
00:38:23,560 --> 00:38:25,800
- Y a un truc
que me vengo diciendo desde hace tiempo,

573
00:38:25,920 --> 00:38:28,480
A veces no deberías escucharte demasiado a ti mismo.

574
00:38:28,560 --> 00:38:31,160
El otro día estaba escuchando un podcast.

575
00:38:31,240 --> 00:38:32,400
citó a Alain,

576
00:38:32,480 --> 00:38:35,080
<color de fuente="
que me marcó.

577
00:38:35,200 --> 00:38:38,320
Es bastante simple,
No esperes nada loco.

578
00:38:38,400 --> 00:38:39,880
El chico dijo:

579
00:38:39,960 --> 00:38:42,560
"El secreto de la acción,
Se trata de empezar”.

580
00:38:43,160 --> 00:38:45,800
Puede parecer una broma,

581
00:38:46,200 --> 00:38:48,080
pero lo encuentro profundo.
<color de fuente="

582
00:38:48,200 --> 00:38:49,320
- ¿Lo ves?
- ¿Alain quién?

583
00:38:49,440 --> 00:38:52,720
- Alan. Alan. Es un filósofo.

584
00:38:52,800 --> 00:38:54,320
A granel,
tenemos que hacer cosas,

585
00:38:54,400 --> 00:38:57,240
es inútil
preocuparse.

586
00:38:57,360 --> 00:38:58,560
Es inútil.

587
00:38:59,680 --> 00:39:00,000
Para la fiesta,
<color de fuente="

588
00:39:00,000 --> 00:39:01,720
Para la fiesta,
tomé mi cabeza

589
00:39:01,840 --> 00:39:04,240
antes de saber
si lo iba a hacer o no.

590
00:39:04,320 --> 00:39:06,800
Me dije, si no vienes

591
00:39:06,880 --> 00:39:09,720
o si alguna vez me cancelas
en el último momento,

592
00:39:09,840 --> 00:39:13,320
o no se, si llueve
<color de fuente="

593
00:39:13,400 --> 00:39:16,000
En resumen, me pregunté
mil preguntas.

594
00:39:16,120 --> 00:39:20,080
Y al final,
Sólo tenía que empezar.

595
00:39:20,200 --> 00:39:21,400
Eso es todo.

596
00:39:26,120 --> 00:39:27,400
Así es.

597
00:39:30,320 --> 00:39:33,640
Música de fiesta de fondo

598
00:39:45,320 --> 00:39:48,400
Pero toma una copa
<color de fuente="

599
00:39:48,480 --> 00:39:51,960
- Sí, pero sí,
Voy a tomar una copa.

600
00:39:56,120 --> 00:39:58,560
Quería preguntarte algo.
- Sí ?

601
00:39:58,680 --> 00:40:00,000
- Un servicio, para...

602
00:40:00,000 --> 00:40:00,960
- Un servicio, para...

603
00:40:01,760 --> 00:40:02,880
para el lunes.

604
00:40:03,000 --> 00:40:04,400
tengo que...

605
00:40:04,640 --> 00:40:06,080
<color de fuente="

606
00:40:06,200 --> 00:40:07,720
- Espera, muévete.

607
00:40:07,800 --> 00:40:08,840
- ¿Qué?

608
00:40:08,880 --> 00:40:11,160
- La chica del trabajo,
Ella no debería verme.

609
00:40:11,280 --> 00:40:13,640
- ¿OMS?
- Ya te lo dije, Chloe.

610
00:40:13,760 --> 00:40:15,640
- No.
- Bueno, ella ya viene.

611
00:40:15,720 --> 00:40:17,000
- DE ACUERDO.

612
00:40:18,160 --> 00:40:21,080
<color de fuente="

613
00:40:21,200 --> 00:40:23,640
trata de ser ligero, festivo,

614
00:40:23,720 --> 00:40:25,960
Ella saca mi lado oscuro.

615
00:40:26,080 --> 00:40:28,160
Ya ves, luz.

616
00:40:28,240 --> 00:40:29,400
- DE ACUERDO.

617
00:40:29,520 --> 00:40:31,880
Alboroto de fiesta

618
00:40:39,200 --> 00:40:40,320
- No te muevas.

619
00:40:43,440 --> 00:40:45,960
- Me encanta tu camiseta.
El es muy guapo.

620
00:40:46,080 --> 00:40:47,160
<color de fuente="

621
00:40:48,880 --> 00:40:50,000
Sabes...

622
00:40:50,800 --> 00:40:54,720
hacer un cumplido a una mujer,
Es como una validación.

623
00:40:54,800 --> 00:40:58,080
Siempre tiene que ver con una forma.
de dominación masculina.

624
00:40:58,200 --> 00:41:00,000
- Es cierto,
No me di cuenta.

625
00:41:00,000 --> 00:41:00,720
- Es cierto,
<color de fuente="

626
00:41:00,840 --> 00:41:02,640
Tienes razón, lo siento.

627
00:41:03,360 --> 00:41:05,240
- Hace tiempo que tengo una idea.

628
00:41:05,520 --> 00:41:08,160
Los hombres deben organizarse.
una noche del 4 de agosto,

629
00:41:08,280 --> 00:41:09,560
donde los chicos se rendirían

630
00:41:09,640 --> 00:41:12,800
a sus privilegios,
como ocurre con los derechos feudales.

631
00:41:12,920 --> 00:41:14,000
- ¿4 de agosto?

632
00:41:14,680 --> 00:41:18,480
<color de fuente="
quemarían boletos

633
00:41:18,600 --> 00:41:21,960
que representaría
La brecha salarial para puestos iguales.

634
00:41:22,080 --> 00:41:24,320
¡Así que ya no trabajas!

635
00:41:26,040 --> 00:41:29,480
- Es una muy buena idea.
Tengo muchas ganas de hacerlo.

636
00:41:29,560 --> 00:41:30,960
- Es cierto ?
<color de fuente="

637
00:41:31,040 --> 00:41:32,160
- Y tú ?

638
00:41:32,480 --> 00:41:35,480
- Sí, tengo calor.
Pero es extraño quemarlos.

639
00:41:35,560 --> 00:41:36,640
- Para qué ?

640
00:41:36,680 --> 00:41:38,880
- No podemos regalarlos.
a una asociación?

641
00:41:38,960 --> 00:41:41,720
- Es un poco por el símbolo.
- Es simbólico.

642
00:41:41,800 --> 00:41:44,080
<color de fuente="
revolucionario. Un acto violento

643
00:41:44,160 --> 00:41:46,240
lo cual es impactante.

644
00:41:46,320 --> 00:41:48,880
es una especie de gesto
romántico.

645
00:41:49,320 --> 00:41:50,560
no esta girando

646
00:41:50,680 --> 00:41:53,720
dinero a asociaciones
que vas a cambiar la sociedad.

647
00:41:53,800 --> 00:41:55,320
Pero bueno, hay que disculparlo.

648
00:41:55,440 --> 00:41:57,640
<color de fuente="
Él se ríe.

649
00:41:58,640 --> 00:41:59,880
- ¿Y tú, verdad?

650
00:42:01,080 --> 00:42:02,240
- Sí.

651
00:42:03,880 --> 00:42:05,240
- ¿Cómo estás?

652
00:42:05,360 --> 00:42:07,080
- Sí.
- Sí.

653
00:42:08,240 --> 00:42:09,880
- Entonces. Espléndido.

654
00:42:10,000 --> 00:42:11,160
- Misericordia.

655
00:42:11,240 --> 00:42:12,640
- ¿Puedes fumar afuera?

656
00:42:12,760 --> 00:42:16,000
<color de fuente="
y ahí estás en la cocina.

657
00:42:16,120 --> 00:42:18,720
- Termino este
y al siguiente estoy fuera.

658
00:42:18,800 --> 00:42:20,320
- Oh, ¿estás tapado?

659
00:42:20,760 --> 00:42:22,480
Te invité a salir.

660
00:42:23,240 --> 00:42:24,880
- ¿Habla en serio?

661
00:42:25,160 --> 00:42:27,800
¿Habla en serio o está bromeando?
- No, estoy bromeando.

662
00:42:27,920 --> 00:42:29,960
<color de fuente="
- Ah, se asustó.

663
00:42:30,040 --> 00:42:31,960
Rito de Sofía

664
00:42:32,040 --> 00:42:34,800
Tienes que relajarte,
es ligereza.

665
00:42:34,880 --> 00:42:37,320
- Está bien, la revolución.
Ca te va bien.

666
00:42:45,240 --> 00:42:47,080
el decidio
para conseguir un fondo.

667
00:42:49,360 --> 00:42:50,800
<color de fuente="

668
00:42:50,880 --> 00:42:52,400
¡Oye, vas a salir!

669
00:42:53,000 --> 00:42:54,400
Así.

670
00:42:56,960 --> 00:42:59,880
"Cassius"(Potros)

671
00:43:46,280 --> 00:43:48,080
- ¿Está contenido?
- Sí.

672
00:43:48,480 --> 00:43:49,720
¡Oye!

673
00:44:57,000 --> 00:44:58,480
Él tose.

674
00:45:12,280 --> 00:45:13,960
On toque.

675
00:45:14,440 --> 00:45:16,560
- ¡No!

676
00:45:18,400 --> 00:45:20,400
- ¿Hay alguien ahí?
<color de fuente="

677
00:45:24,160 --> 00:45:25,880
Él abre la puerta.

678
00:45:25,960 --> 00:45:27,560
Ah, eres tú, Nino.

679
00:45:27,840 --> 00:45:29,160
¿Estabas bañándote?

680
00:45:40,240 --> 00:45:41,640
Es heroína.

681
00:45:43,640 --> 00:45:45,240
Lina rit.

682
00:45:45,520 --> 00:45:46,880
No, estoy bromeando.

683
00:45:47,600 --> 00:45:49,320
- ¿Es qué?
- Estimulación ovárica.

684
00:45:49,800 --> 00:45:53,240
se supone que debo hacerlo
<color de fuente="

685
00:45:53,360 --> 00:45:55,560
- Quizás te deje.
- No, quédate.

686
00:45:55,640 --> 00:45:56,800
Me molesta.

687
00:45:56,920 --> 00:45:58,480
- ¿Está seguro?
- Sí.

688
00:46:00,880 --> 00:46:02,320
De hecho...

689
00:46:03,280 --> 00:46:05,240
Voy a congelar mis óvulos.

690
00:46:05,440 --> 00:46:07,880
¿Sabes qué es?
<color de fuente="

691
00:46:07,960 --> 00:46:10,080
(Así, en uno o dos años,

692
00:46:10,640 --> 00:46:12,720
(yo los descongelo
y tengo un bebe.)

693
00:46:15,760 --> 00:46:18,800
(No le digas nada a Sofian, de lo contrario,
le va a tirar todo a mi madre.)

694
00:46:18,920 --> 00:46:20,640
(- No, no diré nada.)
(- Misericordia.)

695
00:46:21,880 --> 00:46:23,080
¿Eso no te molesta?

696
00:46:23,360 --> 00:46:24,640
<color de fuente="

697
00:46:35,720 --> 00:46:37,800
(Lina, ¿quieres que lo haga?)

698
00:46:39,080 --> 00:46:40,320
- Sí.
- Es cierto ?

699
00:46:40,400 --> 00:46:41,480
- Sí.

700
00:46:43,040 --> 00:46:45,320
¿Alguna vez has pinchado a alguien?
- No.

701
00:46:45,400 --> 00:46:46,720
- Es sencillo.

702
00:46:46,800 --> 00:46:49,480
Tienes que dar un salto brusco, y luego...

703
00:46:49,840 --> 00:46:51,880
presionas hasta hacer clic.
<color de fuente="

704
00:46:57,840 --> 00:47:00,000
- Muy gran cirujano
antes de su operación.

705
00:47:00,000 --> 00:47:01,800
- Muy gran cirujano
antes de su operación.

706
00:47:02,800 --> 00:47:04,480
Mi pequeña dosis de heroína.

707
00:47:05,600 --> 00:47:06,720
- Dígame usted.

708
00:47:06,840 --> 00:47:08,240
- Verás, el útero,

709
00:47:08,320 --> 00:47:10,480
es como
un pequeño triángulo invertido.

710
00:47:10,600 --> 00:47:12,720
<color de fuente="
- ¿El qué?

711
00:47:12,920 --> 00:47:14,800
- El útero. Es estúpido.

712
00:47:14,880 --> 00:47:17,320
Y ahí, los ovarios. ENTONCES...

713
00:47:17,400 --> 00:47:19,480
- Está bien, dímelo tú. Aquí ?

714
00:47:19,560 --> 00:47:20,720
- Sí, como allí.

715
00:47:20,800 --> 00:47:22,400
- DE ACUERDO.
- Como allí.

716
00:47:22,800 --> 00:47:23,840
- Vale, atiende.

717
00:47:23,880 --> 00:47:25,400
Voy allí.
<color de fuente="

718
00:47:29,160 --> 00:47:30,800
Ella respira.

719
00:47:33,960 --> 00:47:37,400
De hecho, hay algo
Eso me preocupa, Nino.

720
00:47:38,440 --> 00:47:41,000
Estoy haciendo psicoanálisis,
Ordeno las cosas

721
00:47:41,120 --> 00:47:42,640
mucha neurosis,

722
00:47:43,120 --> 00:47:44,400
y me pregunto...

723
00:47:44,480 --> 00:47:46,240
- ¿Cómo estás?
- Sí.

724
00:47:46,480 --> 00:47:49,720
<color de fuente="
Descongelar mis huevos...

725
00:47:49,840 --> 00:47:52,320
seré más ligero
en unos años.

726
00:47:52,440 --> 00:47:55,240
Pero mis óvulos estarán congelados.
con neurosis?

727
00:47:55,360 --> 00:47:56,720
¿Qué opinas?

728
00:47:58,120 --> 00:48:00,000
Me gustaría
que estos ovocitos son ligeros.

729
00:48:00,000 --> 00:48:00,480
<color de fuente="
que estos ovocitos son ligeros.

730
00:48:00,600 --> 00:48:01,720
- Voilá.

731
00:48:03,600 --> 00:48:05,400
- Lo hiciste bien.
- Es cierto ?

732
00:48:05,480 --> 00:48:07,400
¿Y tú?
- Ni siquiera tuve ningún dolor.

733
00:48:08,200 --> 00:48:11,080
Sólo un poco cuando el producto
Entra, pero está bien.

734
00:48:19,200 --> 00:48:20,320
Ca va, Nino ?

735
00:48:20,600 --> 00:48:21,880
<color de fuente="

736
00:48:22,000 --> 00:48:23,320
- No, está bien.

737
00:48:23,400 --> 00:48:24,880
Te echaré un poco de agua.

738
00:48:25,000 --> 00:48:27,880
¿Bebiste demasiado?
aclarar la garganta

739
00:48:44,280 --> 00:48:46,160
Ella se ríe.

740
00:48:46,240 --> 00:48:48,160
- Disculpe.
- Por favor.

741
00:48:50,160 --> 00:48:52,560
Ellos se ríen.

742
00:49:00,520 --> 00:49:02,240
Ve a beber un poco de agua.

743
00:49:02,320 --> 00:49:03,400
<color de fuente="

744
00:49:03,480 --> 00:49:05,640
- Sí, yo también.
Me siento un poco...

745
00:49:06,440 --> 00:49:07,560
Pero está bien.

746
00:49:07,600 --> 00:49:09,720
Estoy feliz
que lo hicimos juntos.

747
00:49:09,800 --> 00:49:12,320
- Y feliz cumpleaños otra vez.
- Misericordia.

748
00:49:12,440 --> 00:49:14,640
- Fue realmente agradable, gracias.

749
00:49:15,200 --> 00:49:16,960
<color de fuente="

750
00:49:17,080 --> 00:49:18,560
- Oh...

751
00:49:18,680 --> 00:49:19,960
Normalmente, sí.

752
00:49:20,080 --> 00:49:22,800
- Yo también,
Me quemé en 2017.

753
00:49:22,920 --> 00:49:24,000
No hay nada de qué avergonzarse.

754
00:49:24,080 --> 00:49:26,480
Me enseñó,
Adquirí reflejos.

755
00:49:26,600 --> 00:49:27,640
- Para mí no es...

756
00:49:27,680 --> 00:49:30,240
<color de fuente="
este es el primer paso.

757
00:49:30,320 --> 00:49:33,400
- Tomo descansos de 5 minutos.
frente a mi computadora,

758
00:49:33,480 --> 00:49:35,480
solo para volver a conectar
a mi cuerpo.

759
00:49:36,080 --> 00:49:38,240
- Es cierto que las cosas han cambiado.

760
00:49:39,840 --> 00:49:41,560
- Es el cigarrillo, eso.

761
00:49:41,680 --> 00:49:44,560
<color de fuente="
Lo odio.

762
00:49:44,640 --> 00:49:47,160
- Eso no es todo.
Para mí es cáncer.

763
00:49:49,480 --> 00:49:50,720
Buenas noches.

764
00:49:52,440 --> 00:49:55,240
Ambiente festivo

765
00:50:13,600 --> 00:50:15,080
- Espera, ya voy.

766
00:50:18,200 --> 00:50:19,640
¿Qué es?

767
00:50:22,320 --> 00:50:23,720
¿T'as revomi?

768
00:50:26,160 --> 00:50:27,320
- No, yo...

769
00:50:27,440 --> 00:50:29,320
<color de fuente="

770
00:50:29,800 --> 00:50:31,720
- Espera, ¿tomaste algo?

771
00:50:34,680 --> 00:50:36,240
- Tengo cáncer.

772
00:50:36,360 --> 00:50:38,480
- Pero no, no tienes cáncer.

773
00:50:39,560 --> 00:50:41,720
- Pero sí.
- ¿Un cáncer de qué?

774
00:50:43,400 --> 00:50:44,880
- De la garganta.

775
00:50:44,960 --> 00:50:46,720
- Bueno, ve a ver a un médico.

776
00:50:46,800 --> 00:50:48,400
- Vi a un médico.

777
00:50:50,960 --> 00:50:52,240
<color de fuente="

778
00:50:52,320 --> 00:50:54,400
- ella dijo
que tenia cancer...

779
00:50:56,080 --> 00:50:59,560
y que tuve que
comenzar el tratamiento el lunes,

780
00:51:00,720 --> 00:51:02,240
que yo era una prioridad.

781
00:51:06,800 --> 00:51:08,560
- Vamos a parar la fiesta, ¿no?

782
00:51:08,640 --> 00:51:09,800
- ¿Hein?

783
00:51:10,400 --> 00:51:12,320
- No vamos a fingir

784
00:51:12,400 --> 00:51:13,720
<color de fuente="

785
00:51:14,280 --> 00:51:16,080
- Pero todos ya lo hacemos.

786
00:51:22,720 --> 00:51:25,400
- ¿Por qué eres una prioridad?
¿Deberías ir rápido?

787
00:51:25,520 --> 00:51:27,640
¿Es eso todo? ¿Tienes que ser rápido?

788
00:51:28,200 --> 00:51:30,000
¿Porque es serio?

789
00:51:33,440 --> 00:51:34,880
- No sé.

790
00:51:37,480 --> 00:51:39,080
- Vamos a tener que luchar.

791
00:51:39,200 --> 00:51:42,480
Así es. cánceres,
<color de fuente="

792
00:51:42,560 --> 00:51:46,160
Y estamos en París,
tienes los mejores especialistas,

793
00:51:46,240 --> 00:51:49,000
entonces tienes todas las posibilidades
de tu lado.

794
00:51:49,120 --> 00:51:50,640
Y luego...

795
00:51:50,760 --> 00:51:52,560
ahora es bastante común.

796
00:51:52,680 --> 00:51:56,160
Estaba escuchando algo
fue un maestro quien dijo

797
00:51:56,240 --> 00:51:57,960
<color de fuente="

798
00:51:58,080 --> 00:52:00,000
no era saber
si tuviéramos cáncer,

799
00:52:00,000 --> 00:52:00,880
no era saber
si tuviéramos cáncer,

800
00:52:01,000 --> 00:52:02,800
pero cuando íbamos a tener uno.

801
00:52:05,960 --> 00:52:07,960
- Bueno, para mí es ahora.

802
00:52:15,440 --> 00:52:17,400
- ¿Cómo te diste cuenta de eso?

803
00:52:17,520 --> 00:52:18,640
<color de fuente="

804
00:52:20,120 --> 00:52:21,960
¿Adónde vas?
- En el baño.

805
00:52:22,040 --> 00:52:23,720
- Ya voy ?
- No, volveré.

806
00:52:23,800 --> 00:52:25,400
- Te espero allí.

807
00:52:25,520 --> 00:52:28,240
Alboroto festivo

808
00:53:19,160 --> 00:53:21,080
Él llama.

809
00:53:21,200 --> 00:53:22,480
- Disculpe.

810
00:53:22,560 --> 00:53:25,480
programa de televisión

811
00:53:36,160 --> 00:53:37,480
Lo siento.

812
00:53:41,360 --> 00:53:42,560
<color de fuente="

813
00:54:05,080 --> 00:54:07,640
sirenas
- La máscara en su cara, señor.

814
00:54:09,920 --> 00:54:12,880
- Para mantenerte caliente.
Cuida tu brazo.

815
00:54:13,640 --> 00:54:15,400
Es bueno. Brincar.

816
00:54:15,520 --> 00:54:20,560
sirenas

817
00:54:21,240 --> 00:54:23,080
¿Teníamos el reglamento o no?

818
00:54:24,600 --> 00:54:26,160
CUIDA TU PASO.

819
00:54:48,960 --> 00:54:50,560
<color de fuente="

820
00:54:50,680 --> 00:54:51,880
- Tomo...

821
00:54:51,960 --> 00:54:54,400
Este es un paquete que es...
Tomaré esto.

822
00:54:54,480 --> 00:54:56,640
- Salir.
- Pero es mío.

823
00:54:57,440 --> 00:54:58,560
Vivo aquí.

824
00:54:58,640 --> 00:55:00,000
- ¿Sabes su edad?

825
00:55:00,000 --> 00:55:00,160
- ¿Sabes su edad?

826
00:55:00,240 --> 00:55:01,880
<color de fuente="
- Su edad.

827
00:55:02,280 --> 00:55:04,160
- No... no lo sé.

828
00:55:04,280 --> 00:55:06,800
- Alguien de la familia
¿A quién podemos contactar?

829
00:55:07,080 --> 00:55:08,800
- No lo sé, lo siento.

830
00:56:04,720 --> 00:56:06,240
- ¿Qué está sucediendo?

831
00:56:06,320 --> 00:56:08,160
¿Por qué me llamas?
a las 3 am?

832
00:56:08,280 --> 00:56:10,080
<color de fuente="

833
00:56:10,800 --> 00:56:12,240
Recibí el regalo.

834
00:56:12,880 --> 00:56:16,560
- Ah, pues mucho mejor. ¿Te gusta?
- Ed.

835
00:56:16,680 --> 00:56:18,560
(- ¿Me enviarás una foto?)

836
00:56:19,640 --> 00:56:21,160
(- ¿Por qué estás susurrando?)

837
00:56:21,240 --> 00:56:23,480
(- Porque no estoy solo,
niño.)

838
00:56:25,920 --> 00:56:27,320
(- Está bien.)

839
00:56:28,680 --> 00:56:29,960
<color de fuente="

840
00:56:30,320 --> 00:56:31,720
(- Te llamaré mañana.)

841
00:56:31,840 --> 00:56:33,720
(- Espera, espera.)

842
00:56:36,840 --> 00:56:38,480
(Quería preguntarte...)

843
00:56:38,760 --> 00:56:39,880
(-¿Qué?)

844
00:56:42,480 --> 00:56:44,800
(-¿Papá dijo algo?)

845
00:56:45,080 --> 00:56:46,480
- ¿Mmm?

846
00:56:46,760 --> 00:56:48,400
(- ¿Cuándo nací?)

847
00:56:50,240 --> 00:56:52,640
(Recuerdas
<color de fuente="

848
00:56:55,400 --> 00:56:57,080
(- Creo que dijo:

849
00:56:57,640 --> 00:56:59,480
"(Va a ser grande.")

850
00:57:08,240 --> 00:57:09,720
Se cierra una puerta.

851
00:57:26,200 --> 00:57:27,800
Suspiro

852
00:57:28,760 --> 00:57:30,560
- Aquí.
- Misericordia.

853
00:57:31,800 --> 00:57:33,160
- Esperar.

854
00:57:33,560 --> 00:57:35,080
Du gel de ducha,

855
00:57:35,160 --> 00:57:36,720
y pasta de dientes.

856
00:58:17,480 --> 00:58:20,720
<color de fuente="

857
00:59:00,560 --> 00:59:02,160
Cae un objeto.

858
00:59:09,120 --> 00:59:10,480
- ¿Es tuyo?

859
00:59:10,560 --> 00:59:11,800
- Sí.

860
00:59:11,880 --> 00:59:14,640
- No debe irse
llevar consigo tal cosa.

861
00:59:14,720 --> 00:59:17,320
- Se me escapó.
- Y el agua quita la etiqueta.

862
00:59:18,440 --> 00:59:19,560
- Sí.

863
00:59:19,640 --> 00:59:21,720
<color de fuente="

864
00:59:22,640 --> 00:59:24,320
- DE ACUERDO.

865
00:59:46,560 --> 00:59:47,880
- ¿Quieres un poco?

866
00:59:47,960 --> 00:59:49,560
- Indulto ?
- ¿Quieres un poco?

867
00:59:50,280 --> 00:59:51,480
Acercarse.

868
01:00:02,680 --> 01:00:04,160
¿Está creciendo la barba?

869
01:00:04,440 --> 01:00:07,320
- No demasiado.
- Eso no es lo que hace a un hombre.

870
01:00:07,880 --> 01:00:09,000
- ¿Es qué?

871
01:00:09,120 --> 01:00:10,720
<color de fuente="

872
01:00:10,800 --> 01:00:12,400
¿Qué hace a un hombre?

873
01:00:13,640 --> 01:00:16,160
es lo mismo
lo que hace a una mujer.

874
01:00:18,240 --> 01:00:19,960
¿Quieres ver a mi esposa?

875
01:00:20,880 --> 01:00:22,160
- Sí, ¿está ella aquí?

876
01:00:22,600 --> 01:00:24,080
- No, ella está muerta.

877
01:00:50,480 --> 01:00:52,480
¿Terminaste con el secador de pelo?

878
01:00:52,600 --> 01:00:53,560
- Sí.

879
01:00:53,600 --> 01:00:55,080
<color de fuente="

880
01:00:59,320 --> 01:01:00,000
- Voilá.

881
01:01:00,000 --> 01:01:00,400
- Voilá.

882
01:01:00,440 --> 01:01:01,720
Merci.

883
01:01:02,760 --> 01:01:03,960
- Adiós.

884
01:01:21,800 --> 01:01:24,160
Música intrigante

885
01:01:24,280 --> 01:01:32,280
...

886
01:01:59,720 --> 01:02:00,000
- Salud.
- Salud.

887
01:02:00,000 --> 01:02:00,960
- Salud.
- Salud.

888
01:02:01,080 --> 01:02:01,880
- Saluda.

889
01:02:01,920 --> 01:02:04,000
<color de fuente="

890
01:02:04,120 --> 01:02:07,400
si pasas, entonces vendí
toda la ropa de bebe.

891
01:02:07,480 --> 01:02:08,480
- DE ACUERDO.

892
01:02:08,520 --> 01:02:10,400
- Fue muy rápido, lo siento.

893
01:02:11,400 --> 01:02:13,080
- No importa.

894
01:02:13,160 --> 01:02:14,800
Tomaré algo más.

895
01:02:15,520 --> 01:02:16,960
- No es necesario.

896
01:02:17,080 --> 01:02:18,400
- No, pero...

897
01:02:19,520 --> 01:02:21,000
<color de fuente="

898
01:02:21,120 --> 01:02:22,560
- ¿Des talkies-walkies?

899
01:02:25,160 --> 01:02:27,640
- Es un vigilabebés.
- Vigilabebés, está bien.

900
01:02:28,880 --> 01:02:31,240
- Es práctico
si tienes un apartamento grande.

901
01:02:31,760 --> 01:02:34,560
Incluso si no es grande,
Es bueno tenerlo.

902
01:02:36,160 --> 01:02:38,960
- No, no tengo un apartamento grande.
<color de fuente="

903
01:02:39,480 --> 01:02:40,560
¿Cuánto cuesta?

904
01:02:40,680 --> 01:02:41,960
- 4euros.

905
01:02:42,880 --> 01:02:44,240
- 4 euros ?

906
01:02:45,320 --> 01:02:47,080
Salud.
- Salud.

907
01:02:48,280 --> 01:02:49,560
- ENTONCES...

908
01:02:49,680 --> 01:02:51,480
solo tengo 2.

909
01:02:51,600 --> 01:02:52,680
- Son las 4.

910
01:02:52,720 --> 01:02:54,480
- Está bien, lo dejaremos a las 2.

911
01:02:54,560 --> 01:02:55,640
- ¿No tienes entradas?

912
01:02:55,760 --> 01:02:56,880
<color de fuente="

913
01:02:56,960 --> 01:02:58,800
- Puedes pagar con tu tarjeta.

914
01:02:58,920 --> 01:03:00,000
- ¿Coges la tarjeta?
- Pon esto en la caja.

915
01:03:00,000 --> 01:03:01,640
- ¿Coges la tarjeta?
- Pon esto en la caja.

916
01:03:02,440 --> 01:03:04,800
- Gracias, eso es bueno.
- Ahí está, es tuyo.

917
01:03:04,920 --> 01:03:06,400
- Hay pilas, creo.

918
01:03:07,240 --> 01:03:09,640
<color de fuente="

919
01:03:09,760 --> 01:03:11,320
- Todavía tengo un Babycook.

920
01:03:11,400 --> 01:03:14,000
Para cocinar es súper práctico.
Quieres ?

921
01:03:17,200 --> 01:03:18,320
ENTONCES...

922
01:03:18,360 --> 01:03:19,880
- Si tienes que buscarlo...

923
01:03:19,960 --> 01:03:21,320
- Toma esto.

924
01:03:22,400 --> 01:03:24,400
Extraño, estoy seguro
que él estaba allí.

925
01:03:24,480 --> 01:03:25,880
<color de fuente="

926
01:03:26,960 --> 01:03:28,320
- Oh sí.

927
01:03:28,400 --> 01:03:29,800
- No, allí no.

928
01:03:30,680 --> 01:03:33,560
O tal vez lo regalé.
- Si es una molestia, no es nada.

929
01:03:33,680 --> 01:03:34,880
- ¡Está aquí, mira!

930
01:03:34,960 --> 01:03:36,160
Ahí mismo, detrás.

931
01:03:41,360 --> 01:03:42,480
¿Y tú?

932
01:03:42,720 --> 01:03:44,080
- Maldición...

933
01:03:45,200 --> 01:03:47,240
Son los platos, que...

934
01:03:48,320 --> 01:03:49,880
<color de fuente="

935
01:03:53,720 --> 01:03:55,080
- Ponlo ahí.

936
01:03:58,600 --> 01:03:59,960
- En realidad, yo...

937
01:04:02,280 --> 01:04:04,000
No voy a tener hijos.

938
01:04:08,320 --> 01:04:09,640
- Está bien.

939
01:04:10,160 --> 01:04:12,640
- Lo siento, no lo sabía...

940
01:04:13,360 --> 01:04:15,560
No sabía que decirte...

941
01:04:16,240 --> 01:04:19,320
interesante sobre mí, sobre mi vida,
ENTONCES...

942
01:04:19,760 --> 01:04:21,480
<color de fuente="

943
01:04:21,680 --> 01:04:25,240
Sí, porque tener hijos,
es interesante...

944
01:04:28,120 --> 01:04:29,320
- No sé.

945
01:04:32,040 --> 01:04:33,400
Lo lamento.

946
01:04:33,520 --> 01:04:34,800
Voy a ir allí.

947
01:04:34,880 --> 01:04:36,240
- No hay problema, déjalo.

948
01:04:37,280 --> 01:04:38,640
Cae un trozo.

949
01:04:38,720 --> 01:04:40,160
Déjalo, de verdad.

950
01:04:41,560 --> 01:04:44,240
<color de fuente="
desde mi apartamento

951
01:04:44,320 --> 01:04:46,880
con las llaves dentro
o los perdí.

952
01:04:46,960 --> 01:04:48,720
No lo sé, no los encuentro.

953
01:04:48,840 --> 01:04:51,160
Pensé que mi guardián
los tenía,

954
01:04:51,240 --> 01:04:53,320
pero él no respondió
y luego yo...

955
01:04:54,000 --> 01:04:56,400
<color de fuente="
que tuvo un infarto.

956
01:04:58,480 --> 01:05:00,000
Ella se ríe.

957
01:05:00,000 --> 01:05:00,720
Ella se ríe.

958
01:05:00,800 --> 01:05:03,320
Pero es verdad.
- Sí ?

959
01:05:06,360 --> 01:05:07,480
DE ACUERDO.

960
01:05:09,400 --> 01:05:11,640
Toma, toma el cepillo.

961
01:05:14,400 --> 01:05:17,080
Solal, no entres a la cocina.
descalzo.

962
01:05:17,200 --> 01:05:18,560
<color de fuente="

963
01:05:22,000 --> 01:05:24,080
- Entonces, ¿quieres el Babycook?
- ¿Qué?

964
01:05:24,160 --> 01:05:26,160
- Le Babycook.
- No sé qué es.

965
01:05:26,800 --> 01:05:28,160
- ¿No lo sabes?

966
01:05:41,240 --> 01:05:42,720
- ¿Qué pintas?

967
01:05:43,000 --> 01:05:45,080
- Nieve.
- ¿Nieve?

968
01:05:45,160 --> 01:05:46,560
Es hermoso.

969
01:05:48,280 --> 01:05:49,880
<color de fuente="

970
01:05:53,160 --> 01:05:54,880
- Solal, no entres a la cocina.

971
01:06:04,560 --> 01:06:07,720
-solal,
los puntitos así, blancos,

972
01:06:07,960 --> 01:06:10,160
los pequeños, ¿los lleno?

973
01:06:10,240 --> 01:06:12,320
- Bórralos.
- Está bien.

974
01:06:14,920 --> 01:06:16,560
- Cierra los ojos, vamos.

975
01:06:22,120 --> 01:06:23,320
Solal se ríe.

976
01:06:24,800 --> 01:06:27,560
<color de fuente="

977
01:06:40,360 --> 01:06:41,480
- ¿Quieres más?

978
01:06:43,280 --> 01:06:44,720
- Mmm... Sí.

979
01:06:45,480 --> 01:06:47,080
Merci.
- ¿Así?

980
01:06:53,680 --> 01:06:54,960
Salud.
- Salud.

981
01:07:00,560 --> 01:07:02,080
Chirrido

982
01:07:10,200 --> 01:07:12,320
¿Tiene el sueño ligero?
- Tiene pesadillas.

983
01:07:15,360 --> 01:07:17,080
<color de fuente="

984
01:07:18,720 --> 01:07:20,240
- Me gusta, sí.

985
01:07:20,880 --> 01:07:22,000
- Pero es...

986
01:07:23,440 --> 01:07:25,800
¿No es un poco difícil?

987
01:07:26,440 --> 01:07:27,720
- No es difícil.

988
01:07:29,000 --> 01:07:30,720
Yo diría que lo está intentando.

989
01:07:31,440 --> 01:07:35,560
En el sentido de experimentar cosas,
¿verás?

990
01:07:36,720 --> 01:07:38,400
- Eso creo, sí.

991
01:07:38,640 --> 01:07:41,080
<color de fuente="
con los niños.

992
01:07:42,040 --> 01:07:43,400
- ¿Es qué?

993
01:07:43,600 --> 01:07:44,800
- Te ama.

994
01:07:44,920 --> 01:07:46,640
Niño rit.
- ¿Te ama?

995
01:07:46,720 --> 01:07:48,000
- Sí.

996
01:07:48,480 --> 01:07:51,080
No importa lo que digas,
Que haces,

997
01:07:51,400 --> 01:07:53,720
no importa lo que te guste,
<color de fuente="

998
01:08:00,680 --> 01:08:02,240
Una puerta cruje.

999
01:08:02,360 --> 01:08:03,440
Indulto.

1000
01:08:03,480 --> 01:08:04,640
Volveré.

1001
01:08:06,960 --> 01:08:09,720
¿Qué estás haciendo aquí?
- Quiero quedarme contigo.

1002
01:08:10,120 --> 01:08:12,080
- Ya es tarde, vuelve a la cama.

1003
01:08:12,160 --> 01:08:13,880
Vamos, vamos. Aquí vamos.

1004
01:08:13,960 --> 01:08:16,800
Solal y Zoé continúan
para charlar lejos.

1005
01:08:33,880 --> 01:08:36,560
<color de fuente="

1006
01:08:36,680 --> 01:08:38,000
¿Sabes?

1007
01:08:39,040 --> 01:08:40,160
- No.

1008
01:08:40,600 --> 01:08:42,400
- Es una artista contemporánea.

1009
01:08:42,480 --> 01:08:44,400
ella lo hace
tipos de actuaciones.

1010
01:08:44,480 --> 01:08:48,000
Ella permaneció 700 horas.
sentado en una silla en un museo.

1011
01:08:48,120 --> 01:08:49,480
- ¿En una silla?
<color de fuente="

1012
01:08:49,560 --> 01:08:51,400
La gente estaba haciendo cola

1013
01:08:51,480 --> 01:08:55,000
sentarse frente a ella
y mírala a los ojos.

1014
01:08:55,720 --> 01:08:56,960
- ¿Para hacer qué?

1015
01:08:57,040 --> 01:08:58,120
- Por nada.

1016
01:08:58,160 --> 01:08:59,480
Sentir.

1017
01:08:59,880 --> 01:09:00,000
Algunos permanecieron durante 30 segundos,
otros 30 minutos.

1018
01:09:00,000 --> 01:09:02,720
<color de fuente="
otros 30 minutos.

1019
01:09:02,840 --> 01:09:04,320
¿Quieres uno?

1020
01:09:05,000 --> 01:09:06,080
- Me detuve.

1021
01:09:06,840 --> 01:09:08,240
- Eso es bueno, yo también.

1022
01:09:14,320 --> 01:09:17,960
- El otro día estuve en casa de mi madre.
y ella empezó...

1023
01:09:18,200 --> 01:09:21,320
para sacar las fotos mías de niño,
fotos de clase.

1024
01:09:21,440 --> 01:09:23,960
<color de fuente="
pero en los de la universidad,

1025
01:09:24,040 --> 01:09:26,480
No te he encontrado.

1026
01:09:26,560 --> 01:09:29,640
- siempre lo logré
perderse el día de la foto.

1027
01:09:29,760 --> 01:09:30,880
- Para qué ?

1028
01:09:30,960 --> 01:09:32,320
- Me asustó.

1029
01:09:33,000 --> 01:09:34,640
Especialmente lo que está delante

1030
01:09:34,760 --> 01:09:36,480
del fotógrafo,
<color de fuente="

1031
01:09:36,560 --> 01:09:38,400
- Oh sí.
- Lo odié.

1032
01:09:42,800 --> 01:09:44,960
Recuerdo
cuando tu padre murió.

1033
01:09:47,520 --> 01:09:48,800
- ¿Oh sí?

1034
01:09:48,920 --> 01:09:50,320
- Ed.

1035
01:09:50,720 --> 01:09:52,320
El profesor de matemáticas nos lo dijo.

1036
01:09:53,000 --> 01:09:55,640
el habia dicho
que estarías ausente por algún tiempo.

1037
01:09:55,720 --> 01:09:57,880
<color de fuente="

1038
01:10:00,360 --> 01:10:01,800
- No lo recuerdo.

1039
01:10:03,040 --> 01:10:04,800
- Eso me impresionó.

1040
01:10:06,040 --> 01:10:07,640
Te encontré...

1041
01:10:09,600 --> 01:10:10,880
fuerte.

1042
01:10:15,240 --> 01:10:16,320
- ¿Mamá?

1043
01:10:16,400 --> 01:10:17,720
(- Maldición.)

1044
01:10:17,960 --> 01:10:19,160
Sostener.

1045
01:10:22,280 --> 01:10:24,960
Rumor de la lluvia

1046
01:10:34,960 --> 01:10:36,240
¿Nino?

1047
01:10:36,800 --> 01:10:37,880
<color de fuente="

1048
01:10:37,920 --> 01:10:39,720
- ¿Puedes irte, por favor?

1049
01:10:39,800 --> 01:10:42,160
- Lo siento, sí. Es muy tarde.

1050
01:10:42,280 --> 01:10:43,240
Lo siento.

1051
01:10:43,280 --> 01:10:44,960
- No, ¿puedes ir a verlo?

1052
01:10:47,080 --> 01:10:48,240
- ¿Lo ves?

1053
01:10:49,080 --> 01:10:52,000
- Mi corazón, está ahí,
pero no tardamos mucho.

1054
01:10:52,120 --> 01:10:53,240
Di buenas noches.

1055
01:10:54,760 --> 01:10:56,400
<color de fuente="

1056
01:10:56,480 --> 01:10:58,160
- Vamos, pon tu cabeza aquí.

1057
01:10:58,280 --> 01:10:59,720
- Estoy bien así.

1058
01:10:59,800 --> 01:11:00,000
- Mira hacia el otro lado.
- No.

1059
01:11:00,000 --> 01:11:02,160
- Mira hacia el otro lado.
- No.

1060
01:11:02,280 --> 01:11:04,240
- Vamos, en serio. Solal, de verdad.

1061
01:11:04,360 --> 01:11:07,560
—Susurra Solal.

1062
01:11:08,360 --> 01:11:11,560
<color de fuente="

1063
01:11:11,640 --> 01:11:13,320
Solal se ríe.

1064
01:11:13,760 --> 01:11:14,880
- Es cierto.

1065
01:11:22,520 --> 01:11:24,560
- Vamos, cariño.

1066
01:11:25,640 --> 01:11:27,560
Cariño, mañana tienes escuela.

1067
01:11:27,960 --> 01:11:30,240
Chicos, está bien
es más divertido.

1068
01:11:30,360 --> 01:11:32,160
Ahí tienes, cierra los ojos.

1069
01:11:32,600 --> 01:11:34,880
¿Te cuento una historia?
- No.

1070
01:11:37,920 --> 01:11:39,800
<color de fuente="

1071
01:11:39,880 --> 01:11:42,160
- prefiero
cuando inventamos historias.

1072
01:11:42,280 --> 01:11:44,400
Mamá, ella hace eso.
- ¿Oh sí?

1073
01:11:44,480 --> 01:11:46,400
-solal,
No todos los adultos hacen esto.

1074
01:11:46,480 --> 01:11:48,960
- Puedo, por supuesto.
- Sí, puede.

1075
01:11:49,280 --> 01:11:50,880
<color de fuente="

1076
01:11:51,920 --> 01:11:53,800
aclarar la garganta
- ENTONCES...

1077
01:11:57,040 --> 01:11:59,000
esta es la historia

1078
01:11:59,120 --> 01:12:00,000
de un niño pequeño

1079
01:12:00,000 --> 01:12:00,960
de un niño pequeño

1080
01:12:02,800 --> 01:12:04,000
OMS...

1081
01:12:05,400 --> 01:12:06,720
- ¿Quién no estaba durmiendo?

1082
01:12:06,840 --> 01:12:08,320
- Que no estaba durmiendo.

1083
01:12:08,600 --> 01:12:11,880
un niño pequeño
<color de fuente="

1084
01:12:12,120 --> 01:12:13,400
- ¿Es un poema?

1085
01:12:13,600 --> 01:12:14,600
- Chut.

1086
01:12:14,640 --> 01:12:16,240
- ¡Mamá, coño!

1087
01:12:16,320 --> 01:12:17,720
- Y entonces...

1088
01:12:17,800 --> 01:12:20,880
él se va todos los días
persiguiendo mariposas,

1089
01:12:21,520 --> 01:12:23,400
pero en todos los colores.

1090
01:12:23,480 --> 01:12:24,800
Blues,

1091
01:12:24,880 --> 01:12:26,800
<color de fuente="

1092
01:12:28,040 --> 01:12:29,960
Luego los lleva a casa.

1093
01:12:30,040 --> 01:12:32,080
Los deja volar a su habitación.

1094
01:12:32,200 --> 01:12:34,720
Una habitación que luce genial
al tuyo.

1095
01:12:35,080 --> 01:12:36,560
Pero una noche,

1096
01:12:36,680 --> 01:12:40,080
mientras el niño
iba a quedarse dormido,

1097
01:12:40,400 --> 01:12:43,880
viene una de las mariposas
<color de fuente="

1098
01:12:44,880 --> 01:12:45,960
Sí.

1099
01:12:46,480 --> 01:12:48,880
Y lo mira así
en los ojos,

1100
01:12:49,280 --> 01:12:50,960
y le dijo

1101
01:12:51,040 --> 01:12:52,560
que está harto.

1102
01:12:52,640 --> 01:12:54,800
Quiere ver el cielo,

1103
01:12:55,240 --> 01:12:58,560
quiere oler las plantas,
quiere oler el aire.

1104
01:12:58,640 --> 01:13:00,000
<color de fuente="
él no se había dado cuenta

1105
01:13:00,000 --> 01:13:01,320
Y el niño está triste
él no se había dado cuenta

1106
01:13:01,440 --> 01:13:03,960
que evitó que la mariposa...

1107
01:13:04,400 --> 01:13:05,880
vivir.

1108
01:13:06,000 --> 01:13:08,080
Y entonces se levanta

1109
01:13:08,200 --> 01:13:09,880
él abrirá la ventana,

1110
01:13:10,600 --> 01:13:12,080
y todas las mariposas

1111
01:13:12,160 --> 01:13:14,480
<color de fuente="

1112
01:13:14,560 --> 01:13:16,480
¡Hace un ruido enorme!

1113
01:13:16,600 --> 01:13:18,240
Imita una borrasca.

1114
01:13:25,360 --> 01:13:26,640
(- También hay algunos allí.)

1115
01:13:26,760 --> 01:13:28,240
Cremallera

1116
01:13:28,320 --> 01:13:29,880
(- ¿Un pie pequeño?)
(- Sí.)

1117
01:13:32,160 --> 01:13:33,800
(No es necesario que presiones).

1118
01:13:33,920 --> 01:13:36,640
(Tienes que disparar hasta que haga clic).

1119
01:13:37,160 --> 01:13:38,880
<color de fuente="

1120
01:13:40,400 --> 01:13:41,720
Golpe

1121
01:13:42,760 --> 01:13:44,080
(Asiste.)

1122
01:13:44,200 --> 01:13:46,320
(Empuje fuerte. No, no demasiado.)

1123
01:13:47,560 --> 01:13:48,960
Niño rit.

1124
01:13:49,040 --> 01:13:50,400
(- ¿Lo rompí?)

1125
01:13:50,840 --> 01:13:52,800
(- No, no lo creo. Espera.)

1126
01:13:53,480 --> 01:13:54,560
(¡Oh, maldita sea!)

1127
01:14:49,640 --> 01:14:51,720
(- Gracias de nuevo
<color de fuente="

1128
01:14:51,840 --> 01:14:54,240
Ella se ríe.

1129
01:14:54,840 --> 01:14:56,720
(- Con mucho gusto, de verdad.)

1130
01:15:02,160 --> 01:15:03,480
(- Qué estás haciendo ?)

1131
01:15:04,080 --> 01:15:06,240
(- Así es
que lo intento así,

1132
01:15:06,360 --> 01:15:07,720
(Creo que es mejor).

1133
01:15:10,760 --> 01:15:12,320
(- ¿Puedo ir contigo?)

1134
01:15:12,400 --> 01:15:13,560
(- Bueno, sí.)

1135
01:15:17,880 --> 01:15:19,880
<color de fuente="
- Estamos bien.

1136
01:15:21,120 --> 01:15:23,960
Ellos se ríen.

1137
01:15:44,720 --> 01:15:46,400
Hablan al mismo tiempo.

1138
01:15:49,280 --> 01:15:50,560
(Indulto.)

1139
01:15:56,920 --> 01:15:58,960
(- No estoy seguro de que podamos).

1140
01:16:00,480 --> 01:16:03,240
(Podríamos despertarlo,
eso sería raro.)

1141
01:16:03,360 --> 01:16:05,400
Ellos se ríen.

1142
01:16:05,480 --> 01:16:07,800
<color de fuente="

1143
01:16:07,880 --> 01:16:09,080
- ¿No?
- No.

1144
01:16:09,560 --> 01:16:10,960
(- Ca m'arreglar.)

1145
01:16:12,120 --> 01:16:13,880
(- Está bien, bien.)

1146
01:16:18,080 --> 01:16:19,960
(- No, iba a decir eso...)

1147
01:16:21,280 --> 01:16:23,080
(Es una larga historia).

1148
01:16:26,320 --> 01:16:27,640
(- Adelante, resume.)

1149
01:16:27,760 --> 01:16:29,720
(Tienes derecho a...

1150
01:16:30,160 --> 01:16:31,720
<color de fuente="

1151
01:16:32,040 --> 01:16:33,720
(1, 2, 3.)

1152
01:16:49,720 --> 01:16:51,000
(- Tengo...

1153
01:16:51,400 --> 01:16:54,880
tengo una infeccion
transmisión sexual...

1154
01:16:55,520 --> 01:16:56,640
aclarar la garganta

1155
01:16:56,760 --> 01:16:58,320
(Hace mucho tiempo).

1156
01:17:02,400 --> 01:17:04,960
(Se volvió
en cancer de la gorge.)

1157
01:17:13,440 --> 01:17:16,160
<color de fuente="
En este momento.)

1158
01:17:20,600 --> 01:17:23,720
(tengo que traer una olla
con mi semen dentro,

1159
01:17:24,520 --> 01:17:25,640
De lo contrario...

1160
01:17:27,560 --> 01:17:29,640
(No podré tener hijos).

1161
01:17:34,840 --> 01:17:36,240
(No puedo hacerlo).

1162
01:18:03,640 --> 01:18:04,960
(- Tengo una idea.)

1163
01:18:07,040 --> 01:18:08,640
(- ¿Tienes una idea?)

1164
01:18:12,080 --> 01:18:13,320
<color de fuente="

1165
01:18:14,280 --> 01:18:16,240
Ella susurra.

1166
01:18:29,720 --> 01:18:31,480
(- ¿Me oyes?)
(- Sí.)

1167
01:18:31,600 --> 01:18:33,160
(- Puedes dejarlo.)

1168
01:18:58,720 --> 01:19:00,000
"'¿Cómo me ve?'

1169
01:19:00,000 --> 01:19:00,240
"'¿Cómo me ve?'

1170
01:19:01,160 --> 01:19:02,720
", se preguntó.

1171
01:19:04,320 --> 01:19:06,640
"Ella se levantó
y fue a buscar un espejo grande

1172
01:19:06,720 --> 01:19:09,080
<color de fuente="
en el suelo.

1173
01:19:09,600 --> 01:19:12,720
"Luego se sentó en una alfombra,
mirándose el uno al otro,

1174
01:19:13,480 --> 01:19:15,640
"y abrió suavemente las piernas.

1175
01:19:16,360 --> 01:19:18,640
"Le hizo pensar
a la hoja de una goma

1176
01:19:18,760 --> 01:19:20,560
de donde sale dulce leche

1177
01:19:20,640 --> 01:19:22,480
"cuando se presiona
<color de fuente="

1178
01:19:23,800 --> 01:19:25,640
"una secreción
con un olor particular

1179
01:19:25,720 --> 01:19:27,480
como el de las conchas.

1180
01:19:28,880 --> 01:19:30,960
"Así nació del mar Venus,

1181
01:19:32,680 --> 01:19:35,640
"llevando en él
este pedacito de miel salada,

1182
01:19:37,000 --> 01:19:41,320
"que sólo las caricias podían
<color de fuente="

1183
01:19:42,640 --> 01:19:45,080
"Ella abrió con los dedos
los labios menores,

1184
01:19:46,720 --> 01:19:49,640
"y comenzó a acariciarlos
con la dulzura de un gato.

1185
01:19:49,760 --> 01:19:50,880
"De aquí para allí,

1186
01:19:50,960 --> 01:19:53,080
ella se acarició
como lo hizo

1187
01:19:53,440 --> 01:19:55,400
"con sus dedos oscuros,

1188
01:19:56,280 --> 01:19:57,640
<color de fuente="

1189
01:19:58,680 --> 01:20:00,000
"Pero con qué delicadeza
él la tocó,

1190
01:20:00,000 --> 01:20:01,160
"Pero con qué delicadeza
él la tocó,

1191
01:20:02,000 --> 01:20:03,240
"Ella pensó,

1192
01:20:04,720 --> 01:20:07,160
"frotar los labios menores
entre sus dedos

1193
01:20:07,280 --> 01:20:08,880
"como terciopelo.

1194
01:20:11,640 --> 01:20:13,000
<color de fuente="

1195
01:20:14,440 --> 01:20:16,160
"ella los masajeaba como él,

1196
01:20:16,520 --> 01:20:18,400
"entre el pulgar y el índice,

1197
01:20:18,480 --> 01:20:20,480
respiración pesada

1198
01:20:20,560 --> 01:20:23,720
"mientras con su mano libre,
ella continuó las caricias."

1199
01:20:44,480 --> 01:20:45,960
Gemido

1200
01:20:46,200 --> 01:20:47,720
Tos

1201
01:20:47,800 --> 01:20:52,240
respiración pesada

1202
01:21:02,200 --> 01:21:03,960
<color de fuente="

1203
01:21:04,080 --> 01:21:06,080
- Sí, tienes razón.

1204
01:21:07,080 --> 01:21:08,880
Tengo que darme prisa.

1205
01:21:10,280 --> 01:21:11,480
Merci.

1206
01:21:17,480 --> 01:21:20,080
- Sabes donde vivo
si no va bien.

1207
01:21:24,760 --> 01:21:25,880
- DE ACUERDO.

1208
01:21:32,640 --> 01:21:33,880
- Sí ?

1209
01:21:34,360 --> 01:21:36,880
- Sí, no lo haré
perder el pelo.

1210
01:21:38,120 --> 01:21:39,320
<color de fuente="

1211
01:21:53,240 --> 01:21:56,480
Música intrigante

1212
01:21:56,560 --> 01:22:00,000
...

1213
01:22:00,000 --> 01:22:04,560
...

1214
01:22:48,040 --> 01:22:50,480
bebe llorando

1215
01:22:51,680 --> 01:22:59,680
...

1216
01:23:24,080 --> 01:23:25,480
- Lo siento, discúlpeme.

1217
01:23:25,840 --> 01:23:28,240
Lo intenté
para volver al otro lado,

1218
01:23:29,120 --> 01:23:31,480
pero estaba cerrado.
- Asistir a la gira de su hijo.

1219
01:23:31,560 --> 01:23:35,240
<color de fuente="
en el departamento de procreación,

1220
01:23:35,320 --> 01:23:38,160
pero estaba cerrado.
- A esta hora está cerrado.

1221
01:23:38,680 --> 01:23:40,400
- ¿Está cerrado?
- Está cerrado.

1222
01:23:43,200 --> 01:23:44,800
- Vuelve más tarde.

1223
01:23:46,840 --> 01:23:47,960
- DE ACUERDO.

1224
01:23:49,280 --> 01:23:50,480
Lo siento, en realidad...

1225
01:23:51,280 --> 01:23:53,560
<color de fuente="
- Tengo que traer esto...

1226
01:23:54,360 --> 01:23:56,640
tengo que traer esto
en el departamento de procreación,

1227
01:23:56,720 --> 01:23:57,800
AHORA.

1228
01:23:58,120 --> 01:24:00,000
Lo siento, pero no lo sé.
si hay una manera

1229
01:24:00,000 --> 01:24:01,080
Lo siento, pero no lo sé.
si hay una manera

1230
01:24:01,200 --> 01:24:03,480
<color de fuente="
ver si hay alguien

1231
01:24:03,560 --> 01:24:04,880
quien podría

1232
01:24:05,000 --> 01:24:06,240
pídales que lo tomen.

1233
01:24:06,280 --> 01:24:09,240
Porque si no lo traigo
en 10 minutos,

1234
01:24:09,320 --> 01:24:11,400
No podré tener hijos.

1235
01:24:15,320 --> 01:24:16,480
- Ya veré.

1236
01:24:16,760 --> 01:24:17,880
- Misericordia.

1237
01:24:20,480 --> 01:24:22,080
<color de fuente="

1238
01:24:22,720 --> 01:24:24,240
- Deja eso en tu bolsillo,

1239
01:24:24,360 --> 01:24:25,480
hay niños.

1240
01:24:25,560 --> 01:24:26,640
- Indulto.

1241
01:24:35,240 --> 01:24:38,320
Música intrigante

1242
01:24:38,440 --> 01:24:46,440
...

1243
01:25:52,640 --> 01:25:53,880
- Buen día.

1244
01:25:53,960 --> 01:25:55,240
- Buen día.

1245
01:25:55,320 --> 01:25:56,400
- ¿Sí?

1246
01:25:56,640 --> 01:25:58,160
- Tengo una cita.

1247
01:25:58,280 --> 01:25:59,560
- Sí, entra.

1248
01:26:00,960 --> 01:26:03,560
<color de fuente="
- Clavel Nino.

1249
01:26:10,840 --> 01:26:12,960
- tomaré
tu tarjeta Vitale.

1250
01:26:16,720 --> 01:26:17,960
Merci.

1251
01:26:26,560 --> 01:26:27,640
Al salir,

1252
01:26:27,760 --> 01:26:29,960
irás a la parte inferior derecha.
- Está bien.

1253
01:26:30,040 --> 01:26:33,160
- La persona que te acompaña
ya ha llegado.

1254
01:26:36,960 --> 01:26:38,400
<color de fuente="

1255
01:26:53,920 --> 01:26:55,240
(- Maldición.)

1256
01:26:55,920 --> 01:26:57,800
Pensé que no vendrías.

1257
01:26:57,880 --> 01:27:00,000
Estás en el contestador automático,
no estás en casa,

1258
01:27:00,120 --> 01:27:02,240
no me dijiste
¡Qué hospital era!

1259
01:27:02,920 --> 01:27:04,320
- ¿Cómo lo hiciste?

1260
01:27:05,200 --> 01:27:06,800
- Los llamé a todos.

1261
01:27:12,360 --> 01:27:13,640
<color de fuente="

1262
01:27:22,680 --> 01:27:23,960
¿Tienes miedo?

1263
01:27:27,120 --> 01:27:28,400
- Sí.

1264
01:27:34,440 --> 01:27:35,560
- ¿El señor Clavel?

1265
01:27:38,440 --> 01:27:39,960
¿Cuál es?

1266
01:27:40,800 --> 01:27:42,080
- Soy yo.

1267
01:27:43,840 --> 01:27:47,080
"En el mundo moderno"
(Fuentes DC)

1268
01:27:47,200 --> 01:27:55,200
...

1269
01:28:50,400 --> 01:28:51,720
- Puedo ?

1270
01:28:51,840 --> 01:28:59,840
...

1271
01:29:02,560 --> 01:29:04,320
<color de fuente="

1272
01:29:04,400 --> 01:29:12,400
...

1273
01:31:58,600 --> 01:32:00,000
Música suave e intrigante.

1274
01:32:00,000 --> 01:32:01,880
Música suave e intrigante.

1275
01:32:02,000 --> 01:32:10,000
...

1276
01:32:57,720 --> 01:33:00,000
Subtitulado TITRAFILM

1277
01:33:00,000 --> 01:33:00,560
Subtitulado TITRAFILM